1
00:00:53,480 --> 00:00:56,509
{\an8}Nas ruínas
de um antigo mosteiro,

2
00:00:56,510 --> 00:00:59,629
{\an8}o livro foi descoberto pela primeira vez.

3
00:00:59,630 --> 00:01:04,854
Foi um presente de Deus
ou o próprio diabo?

4
00:01:07,520 --> 00:01:11,339
Ninguém sabia ao certo.

5
00:01:11,340 --> 00:01:14,249
Suas páginas falavam de
o ritual de sangue

6
00:01:14,250 --> 00:01:19,899
que poderia libertar o puro
da alma dos laços

7
00:01:19,900 --> 00:01:26,214
do mundo material, o
ação da própria morte.

8
00:01:35,230 --> 00:01:39,658
{\an8}Os monges corruptos distorceram
o propósito do livro

9
00:01:39,659 --> 00:01:44,129
{\an8}e comecei a usar suas passagens
para ritos indescritíveis.

10
00:01:53,830 --> 00:01:57,609
Um irmão solitário se opôs a eles.

11
00:01:57,610 --> 00:02:01,419
Ele tentou destruir
o poder do livro.

12
00:02:01,420 --> 00:02:07,280
Mas então já era tarde demais.

13
00:02:07,281 --> 00:02:10,249
O mal o consumiu.

14
00:02:10,250 --> 00:02:15,969
Todo o mosteiro
morreu em um terrível incêndio.

15
00:02:15,970 --> 00:02:24,824
Milagrosamente, o livro sobreviveu,
seu propósito sombrio agora cumprido.

16
00:02:24,825 --> 00:02:30,349
Suas passagens criaram um
portal permitindo almas perdidas

17
00:02:30,350 --> 00:02:33,634
viajar livremente entre
as dimensões da vida

18
00:02:33,635 --> 00:02:36,319
e o dos mortos.

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,649
Assim diz o texto.

20
00:02:38,650 --> 00:02:40,559
Experimente um pouco de vinho, Jill.

21
00:02:40,560 --> 00:02:41,360
Obrigado.

22
00:02:44,070 --> 00:02:47,019
Então esse é o livro, hein?

23
00:02:47,020 --> 00:02:48,099
Como você conseguiu isso?

24
00:02:51,148 --> 00:02:52,419
É uma herança de família.

25
00:03:01,204 --> 00:03:08,459
Então, professor Kapps, agora
que eu vi sua coleção,

26
00:03:08,460 --> 00:03:10,649
Eu tenho que saber.

27
00:03:10,650 --> 00:03:13,619
Existe alguma verdade em tudo isso?

28
00:03:13,620 --> 00:03:15,539
Oh, Jill, você fez meu curso.

29
00:03:15,540 --> 00:03:16,809
O que você acha?

30
00:03:16,810 --> 00:03:19,508
Será que minhas respostas
afetou minha nota?

31
00:03:32,250 --> 00:03:34,949
Ótima equipe, professor.

32
00:03:34,950 --> 00:03:38,459
É uma chave, na verdade.

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,069
Realmente?

34
00:03:41,070 --> 00:03:43,839
Não é uma chave normal, Jill.

35
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
Oh.

36
00:03:44,873 --> 00:03:46,289
passagens do livro

37
00:03:46,290 --> 00:03:49,625
foram feitos para abrir um portal.

38
00:03:49,626 --> 00:03:52,289
O propósito do
a equipe deveria fechar um.

39
00:03:52,290 --> 00:03:53,939
Hum.

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,399
Está ficando
tarde, e eu preciso

41
00:03:56,400 --> 00:03:58,919
para se preparar para isso
Desfile de Halloween esta noite.

42
00:03:58,920 --> 00:04:03,894
Talvez eu pudesse, hum, me transformar em
minha fantasia de Halloween aqui.

43
00:04:03,895 --> 00:04:04,695
Claro.

44
00:04:20,040 --> 00:04:20,840
Eu estarei esperando.

45
00:05:14,630 --> 00:05:17,275
Professor?

46
00:05:25,210 --> 00:05:26,010
Professor?

47
00:05:32,560 --> 00:05:33,490
Professor?

48
00:05:39,899 --> 00:05:40,885
Professor?

49
00:06:00,640 --> 00:06:02,679
Por que?

50
00:06:02,680 --> 00:06:06,259
Porque, Jill, é tudo verdade.

51
00:06:06,260 --> 00:06:08,259
O livro realmente
abre um portal

52
00:06:08,260 --> 00:06:10,539
mas só por tanto tempo
como é purificado

53
00:06:10,540 --> 00:06:13,419
nas águas de
o tempo e o fogo

54
00:06:13,420 --> 00:06:17,049
do sacrifício profano
dos seres humanos.

55
00:06:17,050 --> 00:06:25,464
E você estava errado
lugar na hora certa.

56
00:06:36,820 --> 00:06:38,509
Ah, não, não, não.

57
00:06:38,510 --> 00:06:39,350
Mate os efeitos.

58
00:06:39,350 --> 00:06:40,150
Jesus.

59
00:06:40,151 --> 00:06:43,427
Isso foi patético, promessas.

60
00:06:43,428 --> 00:06:45,469
Gritar assim não
acorde minha irmãzinha.

61
00:06:45,470 --> 00:06:47,464
Quero dizer, o que você é, mudo, filho?

62
00:06:47,465 --> 00:06:49,579
Não tenho medo de
o escuro, não é?

63
00:06:49,580 --> 00:06:51,520
Não, claro que não.

64
00:06:51,521 --> 00:06:52,729
Dormir com a luz acesa?

65
00:06:52,730 --> 00:06:53,929
Ainda faz xixi na cama à noite?

66
00:06:53,930 --> 00:06:54,860
É melhor não.

67
00:06:54,861 --> 00:06:56,882
Eu sou o beliche abaixo dele.

68
00:06:56,883 --> 00:06:58,549
Você sabe, eu não
acho que qualquer um de vocês

69
00:06:58,550 --> 00:07:03,469
já esteve verdadeiramente assustado
em toda a sua vida.

70
00:07:03,470 --> 00:07:06,949
Bem, esta noite, isso
vai mudar.

71
00:07:06,950 --> 00:07:08,989
Você vai
descubra horrores

72
00:07:08,990 --> 00:07:13,079
até agora desconhecido pela humanidade.

73
00:07:13,080 --> 00:07:13,880
Por favor.

74
00:07:16,670 --> 00:07:18,949
Um segundo.

75
00:07:18,950 --> 00:07:21,139
Você tem algum problema
com tradição, Justine?

76
00:07:21,140 --> 00:07:23,959
Não, eu só pensei que isso
toda a coisa do trote conjunto foi

77
00:07:23,960 --> 00:07:26,569
será sobre trabalho em equipe
e não sobre um

78
00:07:26,570 --> 00:07:28,109
de suas brincadeiras juvenis.

79
00:07:28,110 --> 00:07:30,280
Ah, juvenil, hein?

80
00:07:30,281 --> 00:07:33,519
Basta esperar e ver.

81
00:07:33,520 --> 00:07:34,629
Alguma dúvida?

82
00:07:34,630 --> 00:07:36,220
O que temos que fazer?

83
00:07:36,221 --> 00:07:37,929
Os prometedores querem
conheça a primeira parte

84
00:07:37,930 --> 00:07:39,879
do seu impossível
tarefa para esta noite.

85
00:07:42,630 --> 00:07:47,308
Juntando-se a uma irmandade
e uma fraternidade

86
00:07:47,309 --> 00:07:50,669
é como adotar uma família
de irmãos e irmãs.

87
00:07:50,670 --> 00:07:55,079
Você não vai mais
seja um indivíduo.

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,269
Você será uma família.

89
00:07:57,270 --> 00:07:59,039
Agora o que você tem
na sua frente

90
00:07:59,040 --> 00:08:01,679
é uma lista de itens
com valores de pontos.

91
00:08:01,680 --> 00:08:05,429
Um total de pelo menos 50
pontos devem ser obtidos

92
00:08:05,430 --> 00:08:09,039
nas próximas quatro horas.

93
00:08:09,040 --> 00:08:13,069
Você deve agir como um grupo
e combine seus esforços.

94
00:08:13,070 --> 00:08:22,129
Se os pontos forem baixos,
e quero dizer até mesmo por um,

95
00:08:22,130 --> 00:08:23,399
então ninguém é aceito.

96
00:08:23,400 --> 00:08:25,549
Ah, ótimo.

97
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
Conte-me sobre isso.

98
00:08:26,551 --> 00:08:34,159
No entanto, é preciso coragem
e peitos para ser um de nós.

99
00:08:34,160 --> 00:08:36,869
Grandes.

100
00:08:36,870 --> 00:08:38,931
Você fica muito bem
acaso, não é?

101
00:08:38,932 --> 00:08:40,799
Ah, obrigado.

102
00:08:40,800 --> 00:08:42,957
Vá em frente, Jacó.

103
00:08:42,958 --> 00:08:46,749
Bom, depois do
a caça ao tesouro está completa,

104
00:08:46,750 --> 00:08:50,999
você então prosseguirá
para o endereço

105
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
na parte inferior do
página com os itens

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,589
para ser contabilizado pela manhã.

107
00:08:55,590 --> 00:08:57,509
Uh, pergunta.

108
00:08:57,510 --> 00:09:01,559
Desculpe, o que nós
fazer até de manhã?

109
00:09:01,560 --> 00:09:03,809
Qualquer coisa que você quiser.

110
00:09:03,810 --> 00:09:05,669
Você simplesmente não pode sair de casa.

111
00:09:05,670 --> 00:09:08,219
Vocês cinco devem
passar a noite inteira

112
00:09:08,220 --> 00:09:15,758
naquele, o único,
a infame Hack House.

113
00:09:16,800 --> 00:09:19,739
Há mais de 60 anos,
Jeremias Hackford

114
00:09:19,740 --> 00:09:20,911
cheguei em casa mais cedo um dia.

115
00:09:21,713 --> 00:09:27,023
Estou com cócegas rosa
que as coisas são..

116
00:09:27,024 --> 00:09:31,247
E eu sou seu companheiro esta noite.

117
00:09:31,248 --> 00:09:32,409
Faça, faça.

118
00:09:32,410 --> 00:09:37,079
Seremos aquele dia da letra vermelha.

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,939
Ninguém sobreviveu.

120
00:09:38,940 --> 00:09:42,389
Até o próprio velho Hackford
foi encontrado pendurado por um laço

121
00:09:42,390 --> 00:09:43,564
em sua própria sala de estar.

122
00:09:43,565 --> 00:09:45,689
Você sabe, há rumores de que
O espírito de Hackford ainda

123
00:09:45,690 --> 00:09:47,459
assombra os corredores daquela casa.

124
00:09:47,460 --> 00:09:51,809
Qualquer pessoa que se aventure
nunca mais é visto.

125
00:09:51,810 --> 00:09:53,569
A tarefa está definida, promessas.

126
00:09:53,570 --> 00:09:54,370
Boa sorte.

127
00:09:54,371 --> 00:09:56,669
E lembre-se, você é uma equipe.

128
00:09:56,670 --> 00:09:59,459
Aja como um.

129
00:09:59,460 --> 00:10:02,499
Seus uniformes estão lá atrás.

130
00:10:02,500 --> 00:10:05,519
Dispensado!

131
00:10:05,520 --> 00:10:07,619
OK, estamos divididos em
dois grupos, dois carros.

132
00:10:07,620 --> 00:10:08,536
Corte a lista pela metade.

133
00:10:08,537 --> 00:10:10,869
Espere, pensei que estávamos
deveria fazer isso juntos--

134
00:10:10,870 --> 00:10:11,790
você sabe, como uma unidade.

135
00:10:11,791 --> 00:10:13,499
Estamos fazendo isso para vencer.

136
00:10:13,500 --> 00:10:15,629
E eu farei o que for
leva para que isso aconteça.

137
00:10:15,630 --> 00:10:19,519
Dois grupos, fim
da história, entendeu?

138
00:10:19,520 --> 00:10:20,959
O que você está fazendo?

139
00:10:20,960 --> 00:10:22,862
Oh, eu-- eu não
use sutiãs também.

140
00:10:22,863 --> 00:10:23,780
Estou na equipe de Delia.

141
00:10:23,781 --> 00:10:26,239
Eu também.

142
00:10:26,240 --> 00:10:28,109
Que maneira de passar o Halloween.

143
00:10:31,050 --> 00:10:32,030
Vamos!

144
00:10:32,031 --> 00:10:34,969
Você está perdendo tempo!

145
00:10:34,970 --> 00:10:35,950
Vamos!

146
00:10:43,560 --> 00:10:48,699
Olhando para a direita, para cima e
para baixo para meus cachorrinhos azuis.

147
00:10:48,700 --> 00:10:50,439
Em nenhum lugar onde meu bebê disse.

148
00:10:50,440 --> 00:10:53,289
Tenho meus cachorrinhos azuis.

149
00:10:53,290 --> 00:10:57,939
meu bebê
meus cachorrinhos azuis.

150
00:10:57,940 --> 00:11:02,749
No ar, voando
em todos os lugares, meus cachorrinhos.

151
00:11:02,750 --> 00:11:06,517
Tudo tem
estar em algum lugar.

152
00:11:06,518 --> 00:11:10,469
Oh, onde, oh, onde eles podem estar?

153
00:11:10,470 --> 00:11:12,439
Você sabe, podemos conseguir
em algum problema sério

154
00:11:12,440 --> 00:11:14,389
por roubar alguns
desses itens.

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,976
Não se não formos pegos.

156
00:11:15,977 --> 00:11:17,289
Eles vão nos reconhecer!

157
00:11:20,090 --> 00:11:24,089
Ah, não importa.

158
00:11:24,090 --> 00:11:25,464
Pronto para criar um inferno?

159
00:11:25,465 --> 00:11:26,265
Se for preciso.

160
00:11:29,070 --> 00:11:31,037
Aqui vamos nós.

161
00:11:31,038 --> 00:11:33,979
Uau!

162
00:11:33,980 --> 00:11:34,897
Deixe a festa começar!

163
00:11:36,057 --> 00:11:38,056
sua mão na coragem esta noite.

164
00:11:38,057 --> 00:11:40,551
Jogue suas roupas
no chão.

165
00:11:40,552 --> 00:11:44,044
Rasgue os braços e dê um tapinha na cabeça.

166
00:11:44,045 --> 00:11:46,040
Faça a dança do zumbi.

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,535
Dobre os dedos
'até você ouvir um estalo.

168
00:11:48,536 --> 00:11:51,349
Saindo pelas veias e subindo pelas costas.

169
00:11:51,350 --> 00:11:54,131
Gire sua cabeça.

170
00:11:54,132 --> 00:11:55,613
Faça a dança do zumbi.

171
00:11:59,072 --> 00:12:00,060
Dance, dance, dance.

172
00:12:00,061 --> 00:12:01,541
Faça a dança do zumbi.

173
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
A dança zumbi.

174
00:12:07,000 --> 00:12:10,111
Cole um vermelho quente
pôquer na sua bunda.

175
00:12:10,112 --> 00:12:12,559
Fumaça dos seus ouvidos
como uma sarça ardente.

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,887
Corra pela rua
com a cabeça em chamas

177
00:12:14,888 --> 00:12:16,420
e faça a dança do zumbi.

178
00:12:22,624 --> 00:12:23,424
Ei!

179
00:12:31,012 --> 00:12:32,752
Dance, dance, dance.
Faça o--

180
00:12:32,753 --> 00:12:33,553
Olá!

181
00:12:33,554 --> 00:12:34,567
Pegue o sinal, cara!

182
00:12:36,311 --> 00:12:38,053
Faça a dança do zumbi!

183
00:12:47,415 --> 00:12:48,215
Desculpe, cara.

184
00:12:48,215 --> 00:12:49,015
Feliz Dia das Bruxas.

185
00:12:49,015 --> 00:12:49,967
Uau, uau!

186
00:12:55,955 --> 00:12:59,447
Por que você não joga
eu gosto que você toque aquele baixo?

187
00:12:59,448 --> 00:13:00,944
Jogue essa coisa.

188
00:13:00,945 --> 00:13:02,684
É disso que estou falando.

189
00:13:02,685 --> 00:13:03,485
Sim.

190
00:13:03,486 --> 00:13:06,419
Cozinhe um ensopado de rim canibal.

191
00:13:06,420 --> 00:13:08,969
Pergunte aos seus amigos,
o que está comendo você?

192
00:13:08,970 --> 00:13:11,039
Jogue fora e coma novamente.

193
00:13:11,040 --> 00:13:15,158
Faça a dança do zumbi.

194
00:13:16,359 --> 00:13:17,567
Dance, dance, dance.

195
00:13:17,568 --> 00:13:18,525
Faça a dança do zumbi.

196
00:13:21,892 --> 00:13:23,449
Faça a dança do zumbi.

197
00:13:40,340 --> 00:13:41,140
Vá, vá.

198
00:13:41,141 --> 00:13:43,179
Mova-se, mova-se!

199
00:13:43,180 --> 00:13:44,507
Vamos, vamos!

200
00:13:44,508 --> 00:13:45,870
Vá, vá!

201
00:13:46,780 --> 00:13:47,580
Idiota!

202
00:13:53,758 --> 00:13:55,549
Coloque isso em algum lugar,
você faria isso, garoto Teddy?

203
00:13:55,550 --> 00:13:56,350
Onde?

204
00:13:56,350 --> 00:13:57,200
Não há espaço.

205
00:13:57,201 --> 00:13:58,533
OK, então você entra no porta-malas.

206
00:13:58,534 --> 00:14:00,589
OK, mas é arremesso
preto aí.

207
00:14:00,590 --> 00:14:01,500
Ah, é fácil.

208
00:14:01,501 --> 00:14:02,802
Você apenas se enrola
em uma bolinha,

209
00:14:02,803 --> 00:14:04,969
e então vamos deixar você sair
quando chegarmos em casa.

210
00:14:04,970 --> 00:14:05,804
De jeito nenhum, certo?

211
00:14:05,805 --> 00:14:06,889
Não... sem porta-malas, certo?

212
00:14:06,890 --> 00:14:07,949
Sem porra de porta-malas.

213
00:14:07,950 --> 00:14:08,750
OK, cara.

214
00:14:08,750 --> 00:14:09,550
Acalmar.

215
00:14:09,551 --> 00:14:10,819
Estamos apenas brincando.

216
00:14:10,820 --> 00:14:11,989
Nada de calções escuros para Tim!

217
00:14:16,650 --> 00:14:18,779
Tudo bem, continue
em linha reta alguns quarteirões.

218
00:14:18,780 --> 00:14:19,580
Por que?

219
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Ainda temos uma hora.

220
00:14:20,581 --> 00:14:22,121
Se os outros fizessem
metade tão bem quanto nós,

221
00:14:22,122 --> 00:14:23,454
deveríamos estar muito além do limite.

222
00:14:23,455 --> 00:14:25,261
Eu não estou preocupado com
eles fazendo qualquer coisa.

223
00:14:25,262 --> 00:14:26,969
Nós vamos alcançar
50 pontos nós mesmos.

224
00:14:26,970 --> 00:14:27,290
Como?

225
00:14:27,291 --> 00:14:28,873
O único item que
pode nos levar lá é

226
00:14:28,874 --> 00:14:30,679
aquele livro do Salvador das Almas.

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,969
Vale 20, mas quem
sabe mesmo o que é?

228
00:14:33,970 --> 00:14:34,770
Eu faço.

229
00:14:34,771 --> 00:14:37,038
Só há um
lugar para encontrá-lo.

230
00:14:44,380 --> 00:14:46,302
Na casa do professor Kapps.

231
00:14:46,303 --> 00:14:47,844
Certo, não é ele
aquele professor estranho

232
00:14:47,845 --> 00:14:49,299
de névoas, magia e idiotas?

233
00:14:49,300 --> 00:14:50,649
Ciência e pseudociência.

234
00:14:50,650 --> 00:14:51,530
Eu fiz o curso dele.

235
00:14:51,531 --> 00:14:53,169
Certo.

236
00:14:53,170 --> 00:14:55,179
Salvador do
Almas é o seu livro,

237
00:14:55,180 --> 00:14:57,439
seu bem mais precioso.

238
00:14:57,440 --> 00:14:59,869
Supostamente, ele mantém isso escondido
em algum lugar daquela casa.

239
00:14:59,870 --> 00:15:03,019
Tudo bem, o que há
tão especial sobre o livro?

240
00:15:03,020 --> 00:15:04,879
Rumores dizem que é um livro de feitiços.

241
00:15:04,880 --> 00:15:06,259
Conjure os mortos.

242
00:15:06,260 --> 00:15:09,649
Você sabe, transformar os homens em
monstros, dê orgasmo às meninas,

243
00:15:09,650 --> 00:15:10,909
você escolhe.

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,439
Território "Evil Dead".

245
00:15:12,440 --> 00:15:15,029
Pode dar orgasmos?

246
00:15:15,030 --> 00:15:16,391
Não me parece mal.

247
00:15:18,420 --> 00:15:19,220
Confira.

248
00:15:19,221 --> 00:15:20,979
Podemos estar com sorte.

249
00:15:20,980 --> 00:15:22,579
Parece que não há ninguém em casa.

250
00:15:22,580 --> 00:15:23,460
Legal.

251
00:15:23,461 --> 00:15:25,379
Você sabe, Marsha,
se você está tendo

252
00:15:25,380 --> 00:15:27,789
problemas em todo esse
departamento de orgasmo--

253
00:15:27,790 --> 00:15:29,639
Ugh, continue sonhando.

254
00:15:29,640 --> 00:15:30,959
Vamos fazer isso.

255
00:15:30,960 --> 00:15:31,760
Cadela.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,509
Basta encontrar um que esteja aberto.

257
00:15:47,330 --> 00:15:48,130
Sim!

258
00:15:48,131 --> 00:15:49,289
Estou brincando.

259
00:15:49,290 --> 00:15:50,090
O que?

260
00:15:50,091 --> 00:15:52,299
Eu tive um namorado que usou
fazer isso para ganhar a vida.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,564
As coisas que aquele cara
poderia fazer com os dedos.

262
00:15:54,565 --> 00:15:55,366
Multar.

263
00:16:13,294 --> 00:16:15,241
Você sabe, quero dizer,
ninguém sabe o que

264
00:16:15,242 --> 00:16:17,700
este livro parece, não podemos
basta pegar qualquer livro e dizer--

265
00:16:17,701 --> 00:16:20,419
Não, Kapps descreveu
o livro detalhadamente.

266
00:16:20,420 --> 00:16:23,697
Um fecho dourado na lateral
com um bando de cobras

267
00:16:23,698 --> 00:16:25,489
com algum tipo de
transferência na frente

268
00:16:25,490 --> 00:16:27,659
e amarrado em pele de animal.

269
00:16:27,660 --> 00:16:28,460
Amável.

270
00:16:32,610 --> 00:16:33,567
- Olá, Marshall.
- Huh?

271
00:16:33,568 --> 00:16:35,399
Ei, se não encontrarmos
o livro, talvez isso

272
00:16:35,400 --> 00:16:36,200
poderia ajudá-lo.

273
00:16:36,201 --> 00:16:37,329
Ah, sim.

274
00:16:37,330 --> 00:16:38,130
Vá olhar para cima.

275
00:17:43,980 --> 00:17:44,780
Ah, Deus.

276
00:18:04,660 --> 00:18:07,589
OK, vamos tentar de novo.

277
00:18:10,860 --> 00:18:12,937
O que você está fazendo aqui?

278
00:18:28,060 --> 00:18:28,860
Douglas.

279
00:18:33,660 --> 00:18:36,709
Eu encontrei!

280
00:18:36,710 --> 00:18:40,179
Vocês dois vão morrer
por esta intrusão.

281
00:18:40,180 --> 00:18:41,379
Puta merda, pegue!

282
00:18:44,164 --> 00:18:46,387
É apenas um necrófago
caçar, professor.

283
00:18:46,388 --> 00:18:47,188
Uau!

284
00:19:07,050 --> 00:19:08,729
Ah, merda.

285
00:19:08,730 --> 00:19:10,139
Que porra é essa?

286
00:19:14,380 --> 00:19:16,839
Oh meu Deus.

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,552
Oh meu Deus, nós acabamos de matá-lo.

288
00:19:19,553 --> 00:19:20,969
O que você é--
o que você está fazendo?

289
00:19:20,970 --> 00:19:22,461
Chamando a polícia.
Porra, você acha?

290
00:19:22,462 --> 00:19:23,708
Você está fodendo--
você está louco?

291
00:19:23,709 --> 00:19:24,509
Acabamos de invadir um
casa e matou um homem.

292
00:19:24,510 --> 00:19:26,599
Eu não sei sobre você, mas
Não estou com vontade de gastar

293
00:19:26,600 --> 00:19:27,849
o resto da minha vida na prisão.

294
00:19:27,850 --> 00:19:30,139
Acabamos de matar Charlie
Manson Segundo, idiota.

295
00:19:30,140 --> 00:19:33,729
Tem um monte de merda
de cadáveres lá embaixo.

296
00:19:33,730 --> 00:19:34,935
911.

297
00:19:34,936 --> 00:19:35,959
Olá?

298
00:19:35,960 --> 00:19:37,329
Olá?
Você está aí.

299
00:19:37,330 --> 00:19:38,929
Apenas cale a boca.

300
00:19:38,930 --> 00:19:39,820
Cale-se.

301
00:19:39,820 --> 00:19:40,816
Espere!

302
00:19:40,816 --> 00:19:41,770
O que você está fazendo?

303
00:19:41,771 --> 00:19:43,119
A polícia rastreará a ligação.

304
00:19:43,120 --> 00:19:46,149
Eu não acho que nenhum de nós precise
isso em nossa transcrição, ok?

305
00:19:46,150 --> 00:19:48,195
Mas e quanto a--

306
00:19:48,196 --> 00:19:49,779
Essa porra
psicopata acidentalmente

307
00:19:49,780 --> 00:19:51,369
caiu da escada,
empalou-se

308
00:19:51,370 --> 00:19:52,959
em uma de suas estátuas estranhas.

309
00:19:52,960 --> 00:19:54,809
Ele morreu.

310
00:19:54,810 --> 00:19:57,179
Essa sala diz ao
resto da história.

311
00:19:57,180 --> 00:19:57,980
Você tem razão.

312
00:19:57,981 --> 00:19:59,552
Eles não precisam de nós para descobrir
descobrir o que está acontecendo.

313
00:19:59,553 --> 00:20:01,639
Você tem razão.
Vamos dar o fora daqui.

314
00:20:01,640 --> 00:20:02,440
Ah!

315
00:20:02,441 --> 00:20:04,269
Impressões digitais por todo lado.

316
00:20:09,800 --> 00:20:12,699
911.

317
00:20:12,700 --> 00:20:13,500
Olá?

318
00:20:16,230 --> 00:20:17,939
Nós vamos executar um
rastrear nesta chamada.

319
00:20:20,340 --> 00:20:22,619
Não.

320
00:20:28,032 --> 00:20:29,539
OK, respira fundo.

321
00:20:29,540 --> 00:20:30,807
Fique calmo.
Apenas respire.

322
00:20:30,808 --> 00:20:31,608
Sim!

323
00:20:34,560 --> 00:20:36,289
Está se sentindo melhor?

324
00:20:36,290 --> 00:20:37,090
Não.

325
00:20:42,340 --> 00:20:45,189
É meio grande e assustador.

326
00:20:45,190 --> 00:20:47,469
Sim, você não
se preocupe, mocinha.

327
00:20:47,470 --> 00:20:48,999
Qualquer coisa aí
tenta te machucar,

328
00:20:49,000 --> 00:20:51,099
ele terá que responder para mim.

329
00:20:51,100 --> 00:20:51,900
Bom.

330
00:20:51,901 --> 00:20:53,191
Sempre quis um cão de guarda.

331
00:21:36,580 --> 00:21:37,540
Não sei.

332
00:21:37,541 --> 00:21:39,336
Poderia ser pior.

333
00:21:42,790 --> 00:21:43,839
E é pior.

334
00:21:43,840 --> 00:21:45,369
O que é que foi isso?

335
00:21:45,370 --> 00:21:48,069
Hackford usando a cabeça de alguém
como uma bola de basquete é meu palpite.

336
00:21:48,070 --> 00:21:48,943
O que você acha, Einstein?

337
00:21:48,944 --> 00:21:51,096
Obturador solto soprando
o vento contra o lado

338
00:21:51,097 --> 00:21:52,014
da casa lá em cima?

339
00:21:52,015 --> 00:21:54,144
Agora isso é simplesmente bobo.

340
00:22:02,015 --> 00:22:03,949
Você só está tentando me assustar.

341
00:22:03,950 --> 00:22:06,239
Estamos tendo alguma sorte?

342
00:22:06,240 --> 00:22:07,040
Talvez.

343
00:22:11,590 --> 00:22:12,831
Meu Deus.

344
00:22:15,343 --> 00:22:17,259
O que você acha?
Você quer verificar isso?

345
00:22:17,260 --> 00:22:18,093
Não é uma chance.
Você?

346
00:22:18,094 --> 00:22:19,554
Eu posso viver com isso, se você puder.

347
00:22:39,085 --> 00:22:39,885
Eles estão vindo?

348
00:22:43,080 --> 00:22:45,044
Não.

349
00:22:45,045 --> 00:22:47,869
Eles são um bando de maricas.

350
00:22:47,870 --> 00:22:50,419
Isso é tão ridículo.

351
00:22:50,420 --> 00:22:53,649
Por que você simplesmente não
relaxa, rainha do gelo, hein?

352
00:22:53,650 --> 00:22:55,789
Não se preocupe.

353
00:22:55,790 --> 00:22:58,249
Eles realmente estarão gritando
antes que a noite acabe.

354
00:23:00,885 --> 00:23:02,689
Resposta de emergência.

355
00:23:02,690 --> 00:23:04,709
401.

356
00:23:04,710 --> 00:23:06,529
Resposta de emergência
equipe, por favor--

357
00:23:06,530 --> 00:23:07,977
Qual é o problema, doutor?

358
00:23:07,978 --> 00:23:10,519
Ventrículo direito perfurado, um
hemorragia maciça e coma

359
00:23:10,520 --> 00:23:11,981
ele provavelmente não sairá.

360
00:23:11,982 --> 00:23:13,190
Este é o seu trabalho, Tenente?

361
00:23:13,191 --> 00:23:14,239
Eu gostaria que fosse.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,919
O bastardo doente
merece morrer.

363
00:23:15,920 --> 00:23:16,720
Multar.

364
00:23:16,721 --> 00:23:18,334
Se eu falhar, você pode
parabenize-me.

365
00:23:34,180 --> 00:23:37,019
Você viu isso
garota na mesa?

366
00:23:37,020 --> 00:23:39,499
Acho que a conheci.

367
00:23:39,500 --> 00:23:41,954
Jesus, quero dizer, eu
não consigo acreditar.

368
00:23:41,955 --> 00:23:43,754
Eu-- eu tinha Norman
Bates como professor.

369
00:23:47,900 --> 00:23:50,479
Você guardou o livro?

370
00:23:50,480 --> 00:23:51,709
Sim, como a equipe.

371
00:23:51,710 --> 00:23:53,109
Suas impressões digitais, lembra?

372
00:23:53,110 --> 00:23:54,318
Bem, livre-se dessa merda.

373
00:23:54,319 --> 00:23:55,939
Jogue na rua!

374
00:23:55,940 --> 00:23:58,699
Certo, para que a polícia possa encontrar
isso e descobrir outra pessoa

375
00:23:58,700 --> 00:23:59,779
estava lá?
Eu não acho.

376
00:23:59,780 --> 00:24:01,279
Olha, eu sou o cara.
Eu sou o líder.

377
00:24:01,280 --> 00:24:03,154
Você é a garota.
Você pode fazer exatamente o que eu digo.

378
00:24:03,155 --> 00:24:04,891
Você entendeu?

379
00:24:04,892 --> 00:24:05,740
Ah!

380
00:24:05,741 --> 00:24:07,709
Caralho!

381
00:24:07,710 --> 00:24:09,449
Porra!

382
00:24:09,450 --> 00:24:13,319
Olha, nós voltamos
ao plano original.

383
00:24:13,320 --> 00:24:16,149
Passamos a noite
aqui na Hack House.

384
00:24:16,150 --> 00:24:17,150
Eles não precisam saber.

385
00:24:20,855 --> 00:24:21,655
E o livro?

386
00:24:24,634 --> 00:24:26,759
Vamos mantê-lo escondido.

387
00:24:26,760 --> 00:24:30,439
Nós vamos queimá-lo quando
ninguém está olhando.

388
00:24:30,440 --> 00:24:31,240
Tudo bem, tudo bem.

389
00:24:31,241 --> 00:24:32,559
Mas eu mantenho o livro.

390
00:24:32,560 --> 00:24:33,579
Por que?

391
00:24:33,580 --> 00:24:35,019
Porque eu não confio em você.

392
00:24:35,020 --> 00:24:37,359
Você pode querer tentar manter
isso como uma lembrança doentia.

393
00:24:37,360 --> 00:24:38,160
Dê-me isso.

394
00:24:40,390 --> 00:24:41,769
Você não sabe nada sobre mim.

395
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
Merda.

396
00:24:46,801 --> 00:24:49,729
Isto é um maldito pesadelo.

397
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
Isso é uma loucura.

398
00:25:00,650 --> 00:25:03,589
OK, são 22 pontos até agora.

399
00:25:03,590 --> 00:25:10,529
25, 28, 31, perfeito.

400
00:25:10,530 --> 00:25:13,079
Ei, não se esqueça
meu namorado.

401
00:25:13,080 --> 00:25:14,539
Olá, abóbora.

402
00:25:14,540 --> 00:25:16,779
Tudo bem, o rato tem quatro anos.

403
00:25:16,780 --> 00:25:19,179
O laranja e o preto
corda, são 40.

404
00:25:19,180 --> 00:25:21,709
Isso nos deu três.

405
00:25:21,710 --> 00:25:23,119
Guitarras, duas.

406
00:25:23,120 --> 00:25:26,308
Um para o jóquei do gramado
e a lápide é sete.

407
00:25:26,309 --> 00:25:27,829
Quinto-- 56 pontos!

408
00:25:27,830 --> 00:25:28,630
Nós... nós conseguimos!

409
00:25:28,631 --> 00:25:30,061
Doce.

410
00:25:30,062 --> 00:25:32,020
Agora nós apenas chutamos
pelas próximas sete horas,

411
00:25:32,021 --> 00:25:36,319
e somos todos membros oficiais
de Sigma Psi e Delta Pi.

412
00:25:36,320 --> 00:25:38,829
Ah, o que quer que aconteça
fazemos para passar o tempo?

413
00:25:38,830 --> 00:25:39,820
Sexo!

414
00:25:39,821 --> 00:25:41,629
Nós... eu... sinto muito.

415
00:25:41,630 --> 00:25:44,059
Eu disse isso em voz alta?

416
00:25:44,060 --> 00:25:45,379
Meu erro.

417
00:25:45,380 --> 00:25:48,229
Mas gente, vocês acham
há alguma verdade nessa história?

418
00:25:48,230 --> 00:25:51,109
Você acha que há
há fantasmas aqui?

419
00:25:51,110 --> 00:25:52,849
Délia?

420
00:25:52,850 --> 00:25:56,119
Morto e enterrado é um
condição que não muda.

421
00:25:56,120 --> 00:25:58,039
Mais ou menos como o espaço
entre suas orelhas.

422
00:26:08,952 --> 00:26:11,431
Sem repórteres..

423
00:26:14,408 --> 00:26:15,979
Nenhuma mudança.

424
00:26:15,980 --> 00:26:16,850
Ele está se mantendo firme.

425
00:26:16,851 --> 00:26:19,424
PA é 105 sobre 40.

426
00:26:19,425 --> 00:26:20,300
Ele é muito instável.

427
00:26:20,301 --> 00:26:22,399
Estamos tendo problemas
mantendo sua pressão alta.

428
00:26:22,400 --> 00:26:23,749
Mantenha-o no monitor cardíaco.

429
00:26:23,750 --> 00:26:24,799
Sinais vitais a cada 15.

430
00:26:24,800 --> 00:26:25,600
Sim, doutor.

431
00:26:25,601 --> 00:26:27,183
Eu não quero nenhum
acesso a esta sala

432
00:26:27,184 --> 00:26:28,759
sem minha autorização.
- Sim, senhor.

433
00:26:28,760 --> 00:26:30,759
Bem, não há nada
muito mais podemos fazer agora.

434
00:26:30,760 --> 00:26:34,089
Apenas espere e veja se ele está
ainda conosco pela manhã.

435
00:26:34,090 --> 00:26:36,729
Então você não
acredite em fantasmas.

436
00:26:36,730 --> 00:26:39,836
Não, eu não.

437
00:26:39,837 --> 00:26:40,920
Bem, e Casper?

438
00:26:59,082 --> 00:27:00,689
E quanto
o bicho-papão?

439
00:27:00,690 --> 00:27:02,479
Você está brincando, certo?

440
00:27:02,480 --> 00:27:04,309
Então, o que te assusta?

441
00:27:04,310 --> 00:27:06,859
Estupidez.

442
00:27:06,860 --> 00:27:08,299
Vamos agora.

443
00:27:08,300 --> 00:27:09,627
É Halloween.

444
00:27:09,628 --> 00:27:10,669
Estamos em uma casa mal-assombrada.

445
00:27:28,440 --> 00:27:30,809
eu quero ouvir
algumas histórias assustadoras!

446
00:27:30,810 --> 00:27:32,589
Vocês não têm medo, certo?

447
00:27:32,590 --> 00:27:34,039
Ah, claro que não.

448
00:27:34,040 --> 00:27:36,510
Ah!

449
00:27:36,511 --> 00:27:37,400
O que?

450
00:27:37,400 --> 00:27:38,256
Deus, está queimando!

451
00:27:38,256 --> 00:27:39,056
Está queimando!

452
00:27:39,057 --> 00:27:41,840
Jesus, a porra da coisa está pegando fogo!

453
00:27:45,601 --> 00:27:49,259
Agora, onde está meu livro?

454
00:27:49,260 --> 00:27:50,969
Puta merda.

455
00:27:50,970 --> 00:27:52,199
É isso que eu penso que é?

456
00:27:52,200 --> 00:27:54,659
"Salvador das Almas."

457
00:27:54,660 --> 00:27:55,839
Na verdade existe.

458
00:27:55,840 --> 00:27:56,640
Sim.

459
00:27:56,640 --> 00:27:57,630
Muito bem, tiro certeiro.

460
00:27:57,631 --> 00:28:00,269
Professor Kapps vai ser
tão chateado por descobrir que isso está faltando.

461
00:28:00,270 --> 00:28:01,359
Como vocês conseguiram isso?

462
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Ele quer queimar?

463
00:28:02,161 --> 00:28:03,861
Bem, vai queimar.

464
00:28:03,862 --> 00:28:04,662
Ah!

465
00:28:09,502 --> 00:28:11,449
ah!

466
00:28:11,450 --> 00:28:14,203
O que você acha que causou isso?

467
00:28:14,204 --> 00:28:16,699
Não sei.

468
00:28:16,700 --> 00:28:17,749
Atire abaixo.

469
00:28:24,376 --> 00:28:25,340
Uau.

470
00:28:25,340 --> 00:28:26,140
Ah.

471
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Para onde foi?

472
00:28:30,160 --> 00:28:31,030
Olha, é um livro.

473
00:28:31,030 --> 00:28:31,880
É um livro foda.

474
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Sim, e aí, cara?

475
00:28:32,881 --> 00:28:33,999
Está pirando.

476
00:28:34,000 --> 00:28:35,191
Temos que destruí-lo.

477
00:28:35,192 --> 00:28:36,026
Por aqui.

478
00:28:41,400 --> 00:28:42,419
O que há lá embaixo?

479
00:28:42,420 --> 00:28:44,584
O livro.

480
00:28:44,585 --> 00:28:45,959
Isto não é um
porra de jogo, cara!

481
00:28:45,960 --> 00:28:47,099
Eu sei!
Eu sei!

482
00:28:49,660 --> 00:28:51,579
É um livro foda, cara.

483
00:28:51,580 --> 00:28:52,929
Não, não, não!

484
00:28:52,930 --> 00:28:54,129
Porra, acalme-se, tigre.

485
00:28:54,130 --> 00:28:56,356
Josh, deveríamos
tenha medo desta casa, não

486
00:28:56,357 --> 00:28:57,903
um do outro.
- Você não entende.

487
00:28:57,904 --> 00:28:59,762
O livro é mau.
- E será punido.

488
00:28:59,763 --> 00:29:01,554
Todos nós vamos nos revezar
espancá-lo mais tarde, ok?

489
00:29:01,555 --> 00:29:02,740
Olhar!

490
00:29:07,060 --> 00:29:08,589
Caiu no porão, ok?

491
00:29:08,590 --> 00:29:09,609
Nós vamos recuperá-lo.

492
00:29:12,270 --> 00:29:13,070
Tudo bem, tudo bem.

493
00:29:13,071 --> 00:29:15,289
Eu mesmo pego.

494
00:29:15,290 --> 00:29:18,639
Sem pressa
lá embaixo, Doug.

495
00:29:18,640 --> 00:29:21,644
Bem, eu realmente poderia usar
uma bebida agora mesmo.

496
00:29:21,645 --> 00:29:22,645
Foi isso que esquecemos!

497
00:29:23,445 --> 00:29:24,320
A cerveja.

498
00:29:24,320 --> 00:29:25,120
Eu não.

499
00:29:25,121 --> 00:29:27,739
Tenho um refrigerador no carro.

500
00:29:27,740 --> 00:29:29,319
Funciona para mim.
Volto logo.

501
00:29:29,320 --> 00:29:30,532
Eu pensei que não estávamos
deveria sair

502
00:29:30,533 --> 00:29:32,199
esta casa pela manhã.
- Venha rápido.

503
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
Eles nunca saberão.

504
00:29:40,883 --> 00:29:43,279
Oh!

505
00:29:43,280 --> 00:29:44,110
Que merda...

506
00:29:57,370 --> 00:29:58,895
O que diabos você pressionou?

507
00:29:58,896 --> 00:29:59,979
Eu não pressionei nada.

508
00:29:59,980 --> 00:30:01,272
Pensei que você tivesse feito alguma coisa.

509
00:30:05,620 --> 00:30:06,590
Huh.

510
00:30:06,590 --> 00:30:07,390
Sutil.

511
00:30:12,710 --> 00:30:14,339
Estamos trancados?

512
00:30:14,340 --> 00:30:16,849
Sim, parece que sim.

513
00:30:16,850 --> 00:30:17,959
Filho da puta!

514
00:30:17,960 --> 00:30:19,459
Muito engraçado, pessoal.

515
00:30:19,460 --> 00:30:20,819
Huh.

516
00:30:20,820 --> 00:30:22,259
O que você pensa
Doug está fazendo isso?

517
00:30:22,260 --> 00:30:23,759
Desculpe, Júlia
acha que estamos brincando.

518
00:30:23,760 --> 00:30:24,300
Vamos.

519
00:30:24,301 --> 00:30:25,716
Vocês realmente
não acho que eles fariam

520
00:30:25,717 --> 00:30:27,091
conte-nos tudo isso
histórias estúpidas,

521
00:30:27,092 --> 00:30:28,739
nos traga aqui, e não
tentar nos assustar?

522
00:30:28,740 --> 00:30:29,819
Claro.

523
00:30:29,820 --> 00:30:31,359
Sigma Psi manipulou a casa.

524
00:30:52,890 --> 00:30:54,389
Então é tudo uma brincadeira?

525
00:30:54,390 --> 00:30:57,279
Não há perigo real?

526
00:30:57,280 --> 00:30:58,719
Bem, eu não diria isso.

527
00:31:09,730 --> 00:31:12,104
Você não apenas ama
isso quando eles correm?

528
00:31:14,230 --> 00:31:15,438
Venha aqui, seu pequeno wabbit!

529
00:31:26,740 --> 00:31:29,154
Ah, ótimo, eles enterraram tudo
os corpos no porão.

530
00:31:40,858 --> 00:31:43,149
Vocês estão todos mortos quando eu chegar
lá em cima se você não desbloquear

531
00:31:43,150 --> 00:31:44,844
aquela maldita porta agora mesmo!

532
00:32:01,270 --> 00:32:03,901
Ah!

533
00:32:03,902 --> 00:32:05,699
Ah, não!

534
00:32:05,700 --> 00:32:07,099
Uh-uh!

535
00:32:07,100 --> 00:32:09,394
Sr. Bones faz uma aparição.

536
00:32:09,395 --> 00:32:11,279
São 10 pontos.

537
00:32:11,280 --> 00:32:14,139
Não é tão assustador.

538
00:32:14,140 --> 00:32:15,969
Você sabe, você é
absolutamente certo.

539
00:32:15,970 --> 00:32:17,679
Hum, nada
compara com a visão

540
00:32:17,680 --> 00:32:20,959
de você nu pela manhã.

541
00:32:20,960 --> 00:32:22,979
Hum, ah.

542
00:32:22,980 --> 00:32:23,780
Oh!

543
00:32:23,781 --> 00:32:24,821
Ah, é uma boa ideia.

544
00:32:37,080 --> 00:32:39,259
Ele vai pagar por isso.

545
00:32:39,260 --> 00:32:40,577
Isso é o que eu tinha em mente.

546
00:32:40,578 --> 00:32:41,378
Ah!

547
00:32:44,450 --> 00:32:45,380
Oh.

548
00:32:45,381 --> 00:32:49,579
Então agora que você me pegou, o que
você vai fazer comigo?

549
00:32:49,580 --> 00:32:51,699
Que tal outro
caça ao tesouro?

550
00:32:51,700 --> 00:32:53,689
Do tipo que os cães brincam.

551
00:32:53,690 --> 00:32:55,219
Os cães fazem gincanas?

552
00:32:55,220 --> 00:32:56,749
É muito fácil.

553
00:32:56,750 --> 00:32:59,119
Você encontra o osso,
e eu vou enterrá-lo.

554
00:33:06,260 --> 00:33:09,739
Ah, eu acho que
já encontrei.

555
00:33:15,246 --> 00:33:16,080
Isso é impossível.

556
00:33:16,081 --> 00:33:17,459
Você está morto.

557
00:33:17,460 --> 00:33:20,399
Não exatamente, Sr. Leary.

558
00:33:20,400 --> 00:33:24,029
Mas você nunca foi
um aluno muito bom.

559
00:33:24,030 --> 00:33:27,119
Meu curso sempre foi
considerado uma piada,

560
00:33:27,120 --> 00:33:28,169
não é?

561
00:33:28,170 --> 00:33:32,769
Nenhum de vocês jamais teve a menor ideia
do que eu estava realmente ensinando -

562
00:33:32,770 --> 00:33:37,599
o processo de observar a natureza,
a pureza da mente e do corpo

563
00:33:37,600 --> 00:33:40,089
que eu dediquei
toda a minha vida para,

564
00:33:40,090 --> 00:33:43,479
que meus ancestrais dedicaram
séculos para preservar.

565
00:33:47,000 --> 00:33:49,819
Você não tinha ideia do que eu sou
falando, não é?

566
00:33:58,960 --> 00:34:00,979
Você queria isso.

567
00:34:00,980 --> 00:34:03,019
Vá em frente.

568
00:34:03,020 --> 00:34:03,890
Pegue.

569
00:34:06,980 --> 00:34:13,499
Agora leia a passagem
que abre o portal.

570
00:34:13,500 --> 00:34:15,308
Por que?

571
00:34:15,309 --> 00:34:18,698
Se você ler o
passagem, então posso sair.

572
00:34:25,567 --> 00:34:27,054
Lá.

573
00:34:27,055 --> 00:34:28,542
Eu acho que é isso.

574
00:34:28,543 --> 00:34:34,229
Uh, suspiriorum dom--

575
00:34:34,230 --> 00:34:36,359
dominó?

576
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
Hum, porto-- porto-- portalis--

577
00:34:38,740 --> 00:34:39,929
portais.

578
00:34:39,930 --> 00:34:45,049
Há uma tradução em inglês
do outro lado da página.

579
00:34:45,050 --> 00:34:48,109
Você... você sabe como
leia em inglês, não é?

580
00:34:52,802 --> 00:34:54,469
E liberado deve
seja o mundo espiritual

581
00:34:54,470 --> 00:34:57,388
entre a vida e a morte.

582
00:34:57,389 --> 00:35:00,949
Eu ordeno a alma presa
a terra nem dos vivos

583
00:35:00,950 --> 00:35:06,440
nem os mortos serão libertados
para encontrar o próximo mundo.

584
00:35:09,260 --> 00:35:11,939
O que ele está fazendo?

585
00:35:11,940 --> 00:35:12,740
Não sei.

586
00:35:12,741 --> 00:35:13,906
Parece que ele está orando.

587
00:35:16,990 --> 00:35:17,790
Eu amo isto.

588
00:35:17,790 --> 00:35:18,590
Eu amo isso.

589
00:35:21,300 --> 00:35:27,648
Quando essas palavras são
falado, a porta se abrirá.

590
00:35:43,118 --> 00:35:44,116
Obrigado.

591
00:35:46,630 --> 00:35:49,179
Aliás, esqueci de mencionar.

592
00:35:49,180 --> 00:35:52,299
Uma porta aberta funciona
em ambas as direções.

593
00:35:52,300 --> 00:35:56,422
Você pode sair e
você também pode entrar.

594
00:36:00,360 --> 00:36:01,979
Parece Doug.

595
00:36:01,980 --> 00:36:05,409
Ah, sim, ele é estúpido o suficiente
cair em suas pegadinhas.

596
00:36:05,410 --> 00:36:08,924
Melhor do que se apaixonar por Roy.

597
00:36:08,925 --> 00:36:12,079
Cada um com o seu.

598
00:36:12,080 --> 00:36:15,169
Pessoalmente, gosto do meu
pessoal pelo menos um pouco

599
00:36:15,170 --> 00:36:17,119
atividade de ondas cerebrais.

600
00:36:17,120 --> 00:36:18,439
Diga-me quanto 2 mais 2 é igual.

601
00:36:18,440 --> 00:36:20,551
4.

602
00:36:20,552 --> 00:36:22,939
Eu... quero dizer, geralmente são 4.

603
00:36:41,200 --> 00:36:42,695
Apenas me diga uma coisa.

604
00:36:42,696 --> 00:36:46,699
Você ainda respeitará
eu de manhã?

605
00:36:46,700 --> 00:36:47,500
Veremos.

606
00:36:58,240 --> 00:37:01,509
Você é realmente incrível.

607
00:37:01,510 --> 00:37:02,949
Huh?

608
00:37:02,950 --> 00:37:05,619
Nada te assusta?

609
00:37:05,620 --> 00:37:07,119
Isso vai
tome muito

610
00:37:07,120 --> 00:37:09,369
mais do que isso para me pegar
gritando novamente esta noite.

611
00:37:09,370 --> 00:37:12,215
Sim, eu também.

612
00:37:12,216 --> 00:37:13,859
Eu percebi.

613
00:37:13,860 --> 00:37:16,159
O que?

614
00:37:16,160 --> 00:37:20,299
Oh, você quer dizer de volta
na casa da fraternidade.

615
00:37:20,300 --> 00:37:21,949
Sim, bem, posso explicar isso.

616
00:37:24,590 --> 00:37:27,202
Bem, apenas começou
quando eu tinha seis anos.

617
00:37:27,203 --> 00:37:28,619
Meus pais eram
sair para passar a noite,

618
00:37:28,620 --> 00:37:31,304
e, hum, eu tive isso
babá acabou.

619
00:37:31,305 --> 00:37:33,884
Bem, ela era isso
universitária, e ela,

620
00:37:33,885 --> 00:37:36,049
hum, a convidei
namorado veio estudar,

621
00:37:36,050 --> 00:37:37,050
se você sabe o que quero dizer.

622
00:37:37,051 --> 00:37:38,439
Ah, estude.

623
00:37:38,440 --> 00:37:39,240
Entendi.

624
00:37:39,241 --> 00:37:40,979
De qualquer forma, eu queria
para jogar,

625
00:37:40,980 --> 00:37:43,749
então ela sugeriu esconde-esconde.

626
00:37:43,750 --> 00:37:46,529
Então você sabe, eu corri escada acima,
escondido no armário dos meus pais.

627
00:37:46,530 --> 00:37:49,027
Estava escuro como breu lá dentro.

628
00:37:49,028 --> 00:37:50,819
Quero dizer, houve isso
pequeno feixe de luz

629
00:37:50,820 --> 00:37:51,909
debaixo da moldura da porta.

630
00:37:51,910 --> 00:37:54,239
Mas quero dizer, eu poderia...
realmente não conseguia ver nada.

631
00:37:57,040 --> 00:37:59,124
E então comecei a ouvir
esses, uh, ruídos.

632
00:38:02,380 --> 00:38:05,019
Eu tinha certeza que havia
alguma coisa aí comigo.

633
00:38:05,020 --> 00:38:08,439
Eu queria gritar e sair correndo
de lá, mas eu não conseguia me mover,

634
00:38:08,440 --> 00:38:10,089
não conseguia nem fazer barulho.

635
00:38:10,090 --> 00:38:15,439
Eu abri minha boca,
mas não saiu nada.

636
00:38:15,440 --> 00:38:19,679
Então o que aconteceu?

637
00:38:19,680 --> 00:38:23,669
Você vê, eles nunca
até veio me procurar.

638
00:38:23,670 --> 00:38:26,739
Eles estavam muito ocupados estudando.

639
00:38:32,570 --> 00:38:40,139
eu estava naquele armário
no escuro a noite toda

640
00:38:40,140 --> 00:38:43,119
até meus pais voltarem para casa.

641
00:38:43,120 --> 00:38:46,824
E desde então,
Eu simplesmente não aguento

642
00:38:46,825 --> 00:38:47,949
ficar sozinho quando está escuro.

643
00:39:04,156 --> 00:39:07,004
Doug-- agora somos um.

644
00:39:30,828 --> 00:39:33,429
Tudo bem, parece
ele está indo para a cozinha.

645
00:39:33,430 --> 00:39:34,839
Eu tenho Doug.

646
00:39:34,840 --> 00:39:36,641
Leve os dois para o quarto.

647
00:39:36,642 --> 00:39:39,100
Você realmente gosta disso
merda de casa mal-assombrada, não é?

648
00:39:39,101 --> 00:39:42,264
Bem, isso supera o
caça ao tesouro voltada para a família,

649
00:39:42,265 --> 00:39:43,754
hein?
Vamos, Justine.

650
00:39:43,755 --> 00:39:45,129
Todo mundo gosta
ficar com medo.

651
00:39:45,130 --> 00:39:47,019
Por que você não tenta?

652
00:39:47,020 --> 00:39:49,719
Ah, você sabe, a menos que você esteja
muito medo de quebrar

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,859
essa sua casca fria.

654
00:39:50,860 --> 00:39:52,928
Não, Jacob, eu sou
perfeitamente confortável

655
00:39:52,929 --> 00:39:54,137
com aquela minha casca fria.

656
00:39:54,138 --> 00:39:54,938
Uh-huh.

657
00:39:54,938 --> 00:39:55,840
Yeah, yeah.

658
00:40:20,170 --> 00:40:26,465
Jacob Sterling,
outro fracassado.

659
00:40:32,120 --> 00:40:34,414
Mas primeiro, vamos brincar.

660
00:40:39,834 --> 00:40:40,634
Oh sim.

661
00:40:40,635 --> 00:40:43,539
É isso, querido.

662
00:40:43,540 --> 00:40:44,530
Mmm, seja meu cachorrinho.

663
00:40:48,160 --> 00:40:50,559
Apenas respire pelos ouvidos.

664
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
É... ah, Deus.

665
00:40:53,962 --> 00:40:55,229
Deus!

666
00:40:55,230 --> 00:40:56,030
Sim!

667
00:41:00,542 --> 00:41:02,584
É isso.

668
00:41:02,585 --> 00:41:03,385
Bom garoto.

669
00:41:06,490 --> 00:41:07,290
Oh.

670
00:41:15,788 --> 00:41:18,509
Oh querido, não pare.

671
00:41:18,510 --> 00:41:20,039
Oh.

672
00:41:20,040 --> 00:41:21,799
Uau.

673
00:41:21,800 --> 00:41:22,600
Ah, uau.

674
00:41:22,601 --> 00:41:25,599
Case comigo?

675
00:41:25,600 --> 00:41:27,599
Oh!

676
00:41:27,600 --> 00:41:29,599
Oh sim!

677
00:41:29,600 --> 00:41:34,965
Ah!

678
00:41:43,210 --> 00:41:45,633
Adeus.

679
00:42:04,240 --> 00:42:06,114
Ela não está exagerando um pouco?

680
00:42:06,115 --> 00:42:07,419
Você me diz.

681
00:42:07,420 --> 00:42:09,199
Eu pensei que vocês
adorei essa merda.

682
00:42:09,200 --> 00:42:10,000
Tire isso!

683
00:42:13,250 --> 00:42:14,050
Não!

684
00:42:30,450 --> 00:42:32,039
Que diabos é essa merda?

685
00:43:15,420 --> 00:43:16,799
O que é que foi isso?

686
00:43:27,500 --> 00:43:28,370
Olá, Justine.

687
00:43:30,970 --> 00:43:31,770
Justina.

688
00:43:34,860 --> 00:43:35,660
OK.

689
00:43:46,199 --> 00:43:46,999
Porra!

690
00:43:53,910 --> 00:43:56,369
Ha ha!

691
00:43:56,370 --> 00:43:58,349
Ah, nada como um bom susto.
Certo, Justine?

692
00:43:58,350 --> 00:43:59,150
Huh?

693
00:44:05,425 --> 00:44:06,225
Ei, olhe.

694
00:44:08,875 --> 00:44:11,649
Hum?

695
00:44:11,650 --> 00:44:15,729
Dê uma olhada no
chapéus de festa nela, hein?

696
00:44:15,730 --> 00:44:17,949
Eu conheço alguém que poderia
use um par desses.

697
00:44:27,370 --> 00:44:30,369
Ela é um bebê e um manequim.

698
00:44:30,370 --> 00:44:31,839
É uma combinação perfeita.

699
00:44:42,752 --> 00:44:43,989
Isso é legal.

700
00:44:43,990 --> 00:44:45,089
Isso é muito bom.

701
00:44:45,090 --> 00:44:46,020
O quê, sem dardos?

702
00:44:46,021 --> 00:44:47,079
Ah!

703
00:44:47,080 --> 00:44:47,880
Caramba!

704
00:45:03,560 --> 00:45:04,994
O que diabos está acontecendo aqui?

705
00:45:04,995 --> 00:45:05,795
Justine!

706
00:45:10,245 --> 00:45:11,045
Justine!

707
00:45:36,260 --> 00:45:37,190
Isso é fofo, pessoal.

708
00:45:37,191 --> 00:45:40,159
Isso é muito fofo, mas
Eu não gosto de balões.

709
00:45:46,210 --> 00:45:50,049
Você e eu juntos
estará para sempre apaixonado.

710
00:45:50,050 --> 00:45:51,010
Muito engraçado, pessoal.

711
00:45:51,811 --> 00:45:53,734
Ah, sim, nós iremos.

712
00:45:53,735 --> 00:45:57,942
Você acha que eu te amo agora.

713
00:45:57,943 --> 00:45:59,044
Meio cativante, hein?

714
00:45:59,045 --> 00:45:59,970
Imagine--

715
00:45:59,971 --> 00:46:01,929
Nem sugira dançar.

716
00:46:01,930 --> 00:46:02,740
Não se preocupe.

717
00:46:02,741 --> 00:46:05,009
Eu não iria.

718
00:46:05,010 --> 00:46:06,029
Isso é muito ruim.

719
00:46:14,060 --> 00:46:19,559
Você sabe, isso não mataria
você relaxar um pouco.

720
00:46:19,560 --> 00:46:20,360
O que você quer dizer?

721
00:46:20,361 --> 00:46:22,849
Estou solto.

722
00:46:22,850 --> 00:46:23,869
Certo.

723
00:46:23,870 --> 00:46:25,369
Se isso fosse verdade,
você teria sido

724
00:46:25,370 --> 00:46:28,819
capaz de deixar sair o seu
gritar como todos nós.

725
00:46:28,820 --> 00:46:30,079
Apenas... fiquei preso.

726
00:46:30,080 --> 00:46:33,239
Sim, ficou preso aqui.

727
00:46:35,970 --> 00:46:37,679
Não foi forte o suficiente.

728
00:46:37,680 --> 00:46:40,739
Não veio daqui.

729
00:46:43,820 --> 00:46:46,159
É aí que seu
fogo é, seu--

730
00:46:46,160 --> 00:46:48,789
sua paixão.

731
00:46:48,790 --> 00:46:51,199
Exceto que o seu está todo trancado.

732
00:46:51,200 --> 00:46:52,487
Apenas aprenda a liberá-lo.

733
00:46:52,488 --> 00:46:53,779
Você superará todos os seus medos.

734
00:46:56,950 --> 00:47:01,869
E isso é feito por?

735
00:47:01,870 --> 00:47:03,129
Dando o primeiro passo.

736
00:47:04,617 --> 00:47:06,418
Você e eu juntos.

737
00:47:10,410 --> 00:47:12,269
Ah, me desculpe.

738
00:47:12,270 --> 00:47:15,099
Espero que não esteja
perturbar nada.

739
00:47:15,100 --> 00:47:16,319
Ha, você encontrou.

740
00:47:16,320 --> 00:47:19,769
Parabéns.

741
00:47:19,770 --> 00:47:23,399
Então, qual é o problema
com aquele livro, afinal?

742
00:47:23,400 --> 00:47:27,039
É especial, muito especial.

743
00:47:27,040 --> 00:47:29,669
Pode dar orgasmos às mulheres.

744
00:47:29,670 --> 00:47:30,714
Você ficaria surpreso.

745
00:47:30,715 --> 00:47:31,515
Quer experimentar?

746
00:47:31,515 --> 00:47:32,315
Cuidadoso.

747
00:47:32,316 --> 00:47:34,162
Cuidado com o seu passo.

748
00:47:34,163 --> 00:47:35,579
- Mantenha a cabeça erguida.
- Justina!

749
00:47:35,580 --> 00:47:36,380
Acima!

750
00:47:36,381 --> 00:47:38,189
O que diabos
você está fazendo aqui?

751
00:47:38,190 --> 00:47:39,669
Oh cara, o que é--

752
00:47:39,670 --> 00:47:41,233
ah.
- Ele não pode falar.

753
00:47:41,234 --> 00:47:42,817
Ele apenas mordeu a língua.
- Ele o quê?

754
00:47:42,818 --> 00:47:43,618
Eu mordi--

755
00:47:43,618 --> 00:47:44,475
Continue assim!

756
00:47:44,476 --> 00:47:46,529
Continue assim e nós
parar o sangramento?

757
00:47:46,530 --> 00:47:48,999
Bem, ele sempre foi
falando fora de hora.

758
00:47:49,000 --> 00:47:50,519
Seu filho da puta.

759
00:47:50,520 --> 00:47:51,949
Isso é outro maldito jogo?

760
00:47:51,950 --> 00:47:53,699
Espere, eu não tinha nada
a ver com isso, ok?

761
00:47:53,700 --> 00:47:55,179
Jacob e eu estávamos
apenas brincando.

762
00:47:55,180 --> 00:47:55,980
Brincando?

763
00:47:55,981 --> 00:47:57,848
Que tipo de jogo envolve
morder a língua de alguém?

764
00:47:57,849 --> 00:48:00,189
- -deveria se machucar.
- Isso é apenas parte da iniciação.

765
00:48:00,190 --> 00:48:02,397
Estávamos brincando.
- Todo mundo vai calar a boca?

766
00:48:05,980 --> 00:48:09,729
Temos que parar de brincar
e descobrir uma maneira de sair daqui.

767
00:48:09,730 --> 00:48:13,719
Agora eu só tive não sei o que
rastejando dentro de mim,

768
00:48:13,720 --> 00:48:17,179
e eu não estou aderindo
por perto para mais.

769
00:48:17,180 --> 00:48:17,980
Délia?

770
00:48:17,980 --> 00:48:18,780
Sim, Tim.

771
00:48:18,781 --> 00:48:19,959
O que é?

772
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Eu pensei que você fosse--

773
00:48:21,760 --> 00:48:23,469
Uma idiota?

774
00:48:23,470 --> 00:48:25,149
Um cabeça-dura?

775
00:48:25,150 --> 00:48:25,990
Sim, eu sei.

776
00:48:25,991 --> 00:48:27,159
Foi uma atuação.

777
00:48:27,160 --> 00:48:27,970
Um ato.

778
00:48:27,971 --> 00:48:29,559
Sim.

779
00:48:29,560 --> 00:48:33,189
A maioria dos caras gosta disso - o
tipo inocente e borbulhante?

780
00:48:33,190 --> 00:48:34,629
Você sabe, lindos garotos femininos?

781
00:48:34,630 --> 00:48:37,254
Risadinha.

782
00:48:37,255 --> 00:48:38,055
Toda essa besteira.

783
00:48:42,410 --> 00:48:44,809
Desculpe, Roy.

784
00:48:44,810 --> 00:48:48,529
Eu só... eu queria
para te levar para a cama,

785
00:48:48,530 --> 00:48:51,649
e é a maneira mais fácil.

786
00:48:51,650 --> 00:48:52,610
Ainda existe--

787
00:48:52,611 --> 00:48:53,831
Para cima, para cima!

788
00:48:53,832 --> 00:48:55,564
Mantenha a cabeça erguida.

789
00:48:55,565 --> 00:48:57,469
Por favor, entenda, Roy.

790
00:48:57,470 --> 00:48:58,639
Não era como se eu estivesse usando.

791
00:48:58,640 --> 00:49:02,569
Eu só... pensei
você era meio fofo,

792
00:49:02,570 --> 00:49:04,909
e você sabe como é.

793
00:49:04,910 --> 00:49:06,439
Bem, eu serei amaldiçoado.

794
00:49:06,440 --> 00:49:08,629
Provavelmente.

795
00:49:08,630 --> 00:49:09,912
Tudo bem, então
destrancar as portas,

796
00:49:09,913 --> 00:49:11,329
e vamos sair
daqui juntos

797
00:49:11,330 --> 00:49:12,538
e leve Roy para o hospital.

798
00:49:12,539 --> 00:49:14,779
Mas-- mas nós não
trancar as portas.

799
00:49:14,780 --> 00:49:16,539
Bem, então quem fez?

800
00:49:16,540 --> 00:49:17,559
Eu não sei, ok?

801
00:49:17,560 --> 00:49:20,229
Eu... acho que Jacob tem as chaves.

802
00:49:20,230 --> 00:49:23,199
Eu irei encontrá-lo.

803
00:49:23,200 --> 00:49:28,319
Espere, alguém vai
vem comigo?

804
00:49:28,320 --> 00:49:30,409
Por favor?

805
00:49:30,410 --> 00:49:31,939
Eu vou mudar.

806
00:49:31,940 --> 00:49:33,349
Quer dizer, eu vou.

807
00:49:35,146 --> 00:49:36,604
Shh, não
tente conversar, Roy.

808
00:49:36,605 --> 00:49:38,149
Mantenha a cabeça erguida.
É isso.

809
00:49:38,150 --> 00:49:41,989
OK, agora o que exatamente
estava rastejando por aí--

810
00:49:41,990 --> 00:49:44,034
Eu não quero discutir isso.

811
00:49:44,035 --> 00:49:45,409
Por que ele mordeu
fora de sua língua?

812
00:49:45,410 --> 00:49:47,539
Eu disse que não
quero discutir isso.

813
00:49:47,540 --> 00:49:49,549
Você sabe, eu tenho um
sentimento e nenhum de nós

814
00:49:49,550 --> 00:49:50,929
vão sobreviver à noite.

815
00:49:50,930 --> 00:49:52,029
Cale-se.

816
00:49:52,030 --> 00:49:53,030
Não depois do que fizemos.

817
00:49:53,031 --> 00:49:55,729
Não, nem comece com
essa merda de viagem de culpa, ok?

818
00:49:55,730 --> 00:49:57,319
Ele era um maldito
aberração e um esquisito,

819
00:49:57,320 --> 00:50:00,669
e ele merecia
exatamente o que ele conseguiu.

820
00:50:00,670 --> 00:50:02,539
Eu perdi alguma coisa?

821
00:50:02,540 --> 00:50:05,999
Você acredita em
julgar o destino de outro homem?

822
00:50:06,000 --> 00:50:08,809
Sim, este em particular
situação, eu faço.

823
00:50:08,810 --> 00:50:12,109
Então você também deve acreditar
isso que vai por aí

824
00:50:12,110 --> 00:50:13,040
vem por aí.

825
00:50:14,280 --> 00:50:15,379
Você sabe, por aí?

826
00:50:15,380 --> 00:50:17,060
Que porra você está fazendo?

827
00:50:18,140 --> 00:50:19,299
Pare com isso.

828
00:50:19,300 --> 00:50:20,679
- E por aí.
- Solte-me!

829
00:50:20,680 --> 00:50:21,480
E por aí.

830
00:50:21,480 --> 00:50:22,320
Solte, idiota!

831
00:50:22,321 --> 00:50:28,629
E ao redor e ao redor e
ao redor e ao redor e ao redor

832
00:50:28,630 --> 00:50:34,909
e ao redor e ao redor
e ao redor e ao redor

833
00:50:34,910 --> 00:50:39,519
e ao redor e ao redor.

834
00:50:39,520 --> 00:50:40,944
Oh sim!

835
00:50:40,945 --> 00:50:41,745
Uau!

836
00:50:46,180 --> 00:50:52,270
Bem-vindo ao nosso salão,
disse a aranha para a mosca.

837
00:50:55,770 --> 00:50:59,064
Quer uma segunda porção?

838
00:51:00,780 --> 00:51:01,580
Vamos!

839
00:51:05,574 --> 00:51:06,577
Fique longe dela!

840
00:51:06,578 --> 00:51:07,829
Eh?
Eh?

841
00:51:07,830 --> 00:51:09,359
Sinto muito, não entendi.

842
00:51:09,360 --> 00:51:11,179
Buceta comeu sua língua?

843
00:51:11,180 --> 00:51:12,845
Ah, você vai morrer, porra!

844
00:51:35,020 --> 00:51:36,369
Obrigado e boa noite.

845
00:51:57,944 --> 00:51:58,744
Hum?

846
00:52:16,342 --> 00:52:18,300
Por favor, mantenham todas as cabeças
e pernas no veículo

847
00:52:18,301 --> 00:52:20,925
quando o passeio está em movimento.

848
00:52:40,965 --> 00:52:41,955
Levante-se, Douglas!

849
00:52:46,105 --> 00:52:46,905
Oh.

850
00:52:55,320 --> 00:52:56,939
Oh céus.

851
00:52:56,940 --> 00:52:58,499
Deveria ter obedecido ao sinal.

852
00:53:04,228 --> 00:53:05,204
Ah, merda!

853
00:53:08,150 --> 00:53:11,119
OK, o que foi tudo isso
sobre lá atrás?

854
00:53:11,120 --> 00:53:12,419
Vi a mesma coisa que eu.

855
00:53:12,420 --> 00:53:13,220
Não, não, não.

856
00:53:13,221 --> 00:53:15,049
Antes disso-- seu
conversa com Douglas.

857
00:53:15,050 --> 00:53:17,489
Quem foi o doente que
merecia o que recebeu?

858
00:53:17,490 --> 00:53:18,290
Professor Kapps.

859
00:53:18,291 --> 00:53:20,619
Nós acidentalmente matamos
ele no início desta noite.

860
00:53:20,620 --> 00:53:21,779
Oh.

861
00:53:21,780 --> 00:53:22,670
Huh.

862
00:53:22,671 --> 00:53:24,753
Bem, parece que você
não fez um trabalho muito bom.

863
00:53:24,754 --> 00:53:26,969
Isso não pode estar acontecendo.

864
00:53:26,970 --> 00:53:27,770
Kapps está morto.

865
00:53:27,771 --> 00:53:30,289
Doug só... ele enlouqueceu.

866
00:53:30,290 --> 00:53:31,969
Ele perdeu a cabeça.

867
00:53:31,970 --> 00:53:34,879
Sim, e seu rosto não estava
em ótima forma também.

868
00:53:34,880 --> 00:53:36,207
Precisamos de uma arma.

869
00:53:36,208 --> 00:53:38,955
Ir.

870
00:53:38,956 --> 00:53:41,135
Eu não tenho a porra de uma arma.

871
00:53:41,136 --> 00:53:41,936
Sim.

872
00:53:44,300 --> 00:53:45,100
Certo.

873
00:53:50,920 --> 00:53:52,149
Então, onde está Jacó?

874
00:53:52,150 --> 00:53:53,664
Ele deveria
estar aqui, droga.

875
00:53:57,035 --> 00:53:58,894
O que... o que é isso?

876
00:54:05,860 --> 00:54:07,029
O que vocês gostam?

877
00:54:07,030 --> 00:54:09,259
Eu não sei como isso
as coisas entraram aqui.

878
00:54:09,260 --> 00:54:10,060
OK.

879
00:54:20,310 --> 00:54:21,679
- O que?
- Mudou!

880
00:54:21,680 --> 00:54:22,759
Aquela coisa... ela se moveu!

881
00:54:31,497 --> 00:54:32,297
Ah!

882
00:54:35,690 --> 00:54:38,857
Eu pensei que éramos nós
que deveriam estar com medo.

883
00:54:38,858 --> 00:54:40,149
Certo, não há nada aqui.

884
00:54:40,150 --> 00:54:41,483
Vamos voltar para encontrar Marsha.

885
00:54:41,484 --> 00:54:59,899
Mas... OK.

886
00:54:59,900 --> 00:55:00,830
OK, é sólido.

887
00:55:00,831 --> 00:55:03,919
Eu só... devo
estar perdendo a cabeça.

888
00:55:03,920 --> 00:55:05,569
Não pare.

889
00:55:40,425 --> 00:55:45,739
Eu sei do que você gosta
e o que você precisa.

890
00:55:45,740 --> 00:55:48,359
Não, não, isso não está acontecendo!

891
00:55:48,360 --> 00:55:53,919
Você é apenas um pedaço frio de
plástico em forma de mulher!

892
00:55:53,920 --> 00:55:57,869
Você tem certeza que é
e não o contrário?

893
00:55:57,870 --> 00:55:59,445
Não, eu sei quem eu sou.

894
00:56:11,510 --> 00:56:13,139
Isso mesmo.

895
00:56:13,140 --> 00:56:18,285
Você é uma vadia fria
por dentro e por fora.

896
00:56:25,770 --> 00:56:27,609
Sem demônios.

897
00:56:27,610 --> 00:56:29,934
Isso é seriamente fodido.

898
00:56:29,935 --> 00:56:30,735
Mais bares.

899
00:56:33,580 --> 00:56:39,719
Deus, isso é
completamente nojento.

900
00:56:39,720 --> 00:56:43,199
Você sabe, você realmente
me chocou antes.

901
00:56:43,200 --> 00:56:45,109
eu poderia ter jurado
você era uma boba.

902
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
Huh.

903
00:56:46,111 --> 00:56:48,299
eu poderia ter jurado
você era uma vadia.

904
00:56:48,300 --> 00:56:49,117
Eu sou uma vadia.

905
00:56:49,118 --> 00:56:50,700
Eu acho que isso prova
Eu não sou uma idiota.

906
00:56:54,730 --> 00:56:55,534
Ah! Porra!

907
00:56:58,340 --> 00:57:02,999
Não posso acreditar nesses idiotas
ainda estão jogando.

908
00:57:03,000 --> 00:57:05,496
pensei que Justine
estava do nosso lado agora.

909
00:57:08,419 --> 00:57:09,879
Ah, Deus.

910
00:57:09,880 --> 00:57:12,040
Feliz maldito Halloween.

911
00:57:22,585 --> 00:57:23,385
Marsha!

912
00:57:27,650 --> 00:57:30,254
Délia?

913
00:57:30,255 --> 00:57:32,709
Onde vocês estão?

914
00:57:32,710 --> 00:57:34,329
Tim, estamos aqui.

915
00:57:42,545 --> 00:57:43,345
Marsha?

916
00:57:55,070 --> 00:57:57,409
O que-- o que você é
caras, uh, fazendo aqui?

917
00:58:01,565 --> 00:58:02,689
Está muito escuro, você sabe.

918
00:58:09,336 --> 00:58:11,319
Ugh, isso é tão infantil.

919
00:58:32,380 --> 00:58:33,180
Belo truque.

920
00:58:33,180 --> 00:58:33,980
Entre.

921
00:58:33,980 --> 00:58:34,880
Temos que conversar.

922
00:58:34,880 --> 00:58:35,680
Não faça isso!

923
00:58:35,680 --> 00:58:36,597
Você quase me assustou--

924
00:58:36,598 --> 00:58:38,309
Até a morte?

925
00:58:38,310 --> 00:58:39,739
Não, eu estou--

926
00:58:39,740 --> 00:58:41,339
Estou melhorando.

927
00:58:41,340 --> 00:58:42,280
Realmente?

928
00:58:42,281 --> 00:58:45,759
Bem, Marsha tem dado
você algumas dicas?

929
00:58:45,760 --> 00:58:48,829
Estávamos apenas conversando.

930
00:58:48,830 --> 00:58:52,879
Mas você está interessado
em mais, certo?

931
00:58:52,880 --> 00:58:56,119
Eu conheço um caminho infalível
para entrar nas calças dela--

932
00:58:56,120 --> 00:58:58,489
um golpe bom e rápido para
a parte de trás da cabeça.

933
00:58:58,490 --> 00:58:59,480
Bam!

934
00:58:59,481 --> 00:59:00,589
Ela está desmaiada.

935
00:59:00,590 --> 00:59:02,539
Você pode fazer o que quiser.

936
00:59:02,540 --> 00:59:04,459
Confie em mim neste caso.

937
00:59:04,460 --> 00:59:08,679
Sim, uh, não é realmente meu estilo.

938
00:59:08,680 --> 00:59:10,269
Estilo!

939
00:59:10,270 --> 00:59:11,589
Que estilo, Tim?

940
00:59:11,590 --> 00:59:12,789
Você não tem estilo.

941
00:59:12,790 --> 00:59:16,779
Encare isso - você é apenas um
desperdício fraco, patético e inútil

942
00:59:16,780 --> 00:59:19,919
do espaço que está com medo
de sua própria sombra.

943
00:59:19,920 --> 00:59:22,459
Não estou!

944
00:59:22,460 --> 00:59:23,929
OK.

945
00:59:23,930 --> 00:59:25,909
Tudo bem.

946
00:59:25,910 --> 00:59:29,895
Bem, então isso te assusta?

947
00:59:29,896 --> 00:59:30,854
Ah!

948
00:59:33,250 --> 00:59:34,469
Ah, sim, Jacob, Tim.

949
00:59:34,470 --> 00:59:35,290
Tim, Jacó.

950
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Vocês já
conheçam um ao outro.

951
00:59:37,876 --> 00:59:38,676
Ah!

952
00:59:45,890 --> 00:59:46,959
OK, aqui está sua chance.

953
00:59:46,960 --> 00:59:48,979
As meninas estão ao lado.

954
00:59:48,980 --> 00:59:50,259
Mostre-me o que você tem.

955
00:59:50,260 --> 00:59:51,080
Deixe sair!

956
00:59:54,390 --> 00:59:56,479
Tim, Tim, Tim, Tim.

957
00:59:56,480 --> 00:59:58,039
É muito decepcionante!

958
00:59:58,040 --> 01:00:01,454
Você sabe, quase leva
a diversão de matar você.

959
01:00:01,455 --> 01:00:02,330
Você sabe o que eu quero dizer?

960
01:00:05,450 --> 01:00:07,954
Quase, mas não quieto.

961
01:00:17,620 --> 01:00:20,979
Vocês dois estão se tornando
verdadeira dor no pescoço.

962
01:00:20,980 --> 01:00:22,194
Diga ah, idiota!

963
01:00:38,308 --> 01:00:40,539
Ah, Deus!

964
01:00:40,540 --> 01:00:43,959
Ah, garoto.

965
01:00:43,960 --> 01:00:49,964
Uh, eu não sei sobre você
pessoal, mas estou pronto para ir para casa.

966
01:00:49,965 --> 01:00:52,339
Eu não planejei gastar o
noite matando meus amigos.

967
01:00:57,440 --> 01:00:58,430
Com licença.

968
01:00:58,431 --> 01:01:02,865
Alguém poderia explicar
o que diabos está acontecendo?

969
01:01:02,866 --> 01:01:05,449
Doug e eu fomos até o professor
A casa de Kapps para roubar o livro.

970
01:01:05,450 --> 01:01:06,749
Ele estava em casa.
Ele estava louco.

971
01:01:06,750 --> 01:01:07,969
Nós o matamos.

972
01:01:07,970 --> 01:01:10,629
E agora de alguma forma, o espírito
foi capaz de possuir Doug.

973
01:01:10,630 --> 01:01:11,430
OK, OK, espere.

974
01:01:11,431 --> 01:01:13,639
Se... se Doug fosse
possuído, não poderia

975
01:01:13,640 --> 01:01:17,359
O espírito do professor Kapps
apenas deixe seu corpo

976
01:01:17,360 --> 01:01:19,739
e inserir outra pessoa?

977
01:01:19,740 --> 01:01:22,549
Eu não pensei nisso.

978
01:01:22,550 --> 01:01:24,348
Você deveria ter feito isso.

979
01:02:01,880 --> 01:02:02,680
Ei, ei!

980
01:02:02,681 --> 01:02:03,809
Fique longe de mim.

981
01:02:03,810 --> 01:02:04,959
Sou só eu, Marsha.

982
01:02:04,960 --> 01:02:08,489
Como posso saber disso?

983
01:02:08,490 --> 01:02:09,899
O que?

984
01:02:09,900 --> 01:02:10,710
Ah, vamos lá.

985
01:02:10,711 --> 01:02:12,474
Ele não está dentro de mim.

986
01:02:12,475 --> 01:02:13,275
Ele estava antes.

987
01:02:19,943 --> 01:02:21,416
Ah!

988
01:02:25,170 --> 01:02:26,431
- Dê-me--
- Idiota!

989
01:02:26,432 --> 01:02:27,356
Dê para mim!

990
01:02:34,520 --> 01:02:35,320
Não me tente!

991
01:02:35,320 --> 01:02:36,120
Eu vou usá-lo.

992
01:02:36,120 --> 01:02:36,960
Juro.

993
01:02:36,961 --> 01:02:38,879
OK, Tim, acalme-se.

994
01:02:38,880 --> 01:02:41,944
Le-- le-- vamos tentar discutir
esta situação de forma inteligente.

995
01:02:41,945 --> 01:02:42,820
Essa é uma boa ideia.

996
01:02:42,820 --> 01:02:43,650
Como você sabe?

997
01:02:43,651 --> 01:02:45,649
Você pode estar com
o maldito demônio.

998
01:02:45,650 --> 01:02:47,859
Tim, você poderia fazer
algo sobre isso?

999
01:02:47,860 --> 01:02:48,660
Oh.

1000
01:02:49,780 --> 01:02:50,580
Ah!

1001
01:02:52,800 --> 01:02:53,924
OK, pessoal.

1002
01:02:53,925 --> 01:02:56,399
Uh!

1003
01:02:56,400 --> 01:02:58,469
Isso não nos leva a lugar nenhum.

1004
01:02:58,470 --> 01:03:00,089
Temos que conseguir
fora desta casa.

1005
01:03:00,090 --> 01:03:01,809
Vá em frente.

1006
01:03:01,810 --> 01:03:03,749
Você quer que eu
sair sozinho?

1007
01:03:03,750 --> 01:03:05,249
Ah, não, não, não.
Isso não vai funcionar.

1008
01:03:05,250 --> 01:03:07,874
Ela pode simplesmente se esconder em algum lugar e
nos mate quando não estivermos olhando.

1009
01:03:07,875 --> 01:03:09,579
Por que você acha que sou eu?

1010
01:03:09,580 --> 01:03:10,899
Provavelmente é ela.
-Ah!

1011
01:03:10,900 --> 01:03:11,818
Agora eu sei que é você.

1012
01:03:11,819 --> 01:03:14,109
Tim, ela é a vadia complicada--
finge ser um idiota

1013
01:03:14,110 --> 01:03:15,318
minuto, então normal no próximo?

1014
01:03:15,319 --> 01:03:16,729
Isso é muito estranho.

1015
01:03:16,730 --> 01:03:17,530
Tudo bem, olhe.

1016
01:03:17,531 --> 01:03:19,789
Pode estar em qualquer um de nós
mas não mais de um, certo?

1017
01:03:19,790 --> 01:03:20,590
Sim.

1018
01:03:20,591 --> 01:03:24,069
Tudo bem, então é melhor
ficar juntos para que se um

1019
01:03:24,070 --> 01:03:27,329
de nós de repente
demoniza, o outro

1020
01:03:27,330 --> 01:03:28,869
pode simplesmente vir em socorro.

1021
01:03:28,870 --> 01:03:30,119
OK, vou concordar com isso.

1022
01:03:30,120 --> 01:03:31,911
Eu também, mas perdi o
machado porque não é

1023
01:03:31,912 --> 01:03:34,909
justo que qualquer um de nós o tenha.

1024
01:03:34,910 --> 01:03:36,629
Espere.

1025
01:03:36,630 --> 01:03:40,919
E se o demônio estiver enganando
todos nós e ninguém está possuído?

1026
01:03:40,920 --> 01:03:44,159
Saímos lá desarmados e
ele pode facilmente nos derrubar.

1027
01:03:44,160 --> 01:03:45,000
Ela tem razão.

1028
01:03:45,000 --> 01:03:45,800
Parar!

1029
01:03:48,000 --> 01:03:50,279
Nós estamos indo
isso tudo errado.

1030
01:03:50,280 --> 01:03:53,194
Você não consegue se lembrar do que Justine
disse na casa da fraternidade?

1031
01:03:53,195 --> 01:03:54,569
Ela disse quando
você se junta a uma casa,

1032
01:03:54,570 --> 01:03:57,449
é como se tornar
parte de uma família, um--

1033
01:03:57,450 --> 01:03:58,559
uma equipe.

1034
01:03:58,560 --> 01:04:01,079
Você sabe, ficar juntos?

1035
01:04:01,080 --> 01:04:03,269
Nós não fizemos isso
uma vez esta noite inteira.

1036
01:04:03,270 --> 01:04:06,639
Nós seguimos caminhos separados
desde que chegamos aqui.

1037
01:04:06,640 --> 01:04:08,959
Agora quatro dos nossos
amigos estão mortos.

1038
01:04:08,960 --> 01:04:11,329
Não podemos confiar um no outro?

1039
01:04:11,330 --> 01:04:13,420
Sim, bem, esta noite é
como o pior cenário possível.

1040
01:04:13,421 --> 01:04:14,879
Sim, e é
em momentos como este

1041
01:04:14,880 --> 01:04:16,729
que a nossa ligação deve
esteja no seu ponto mais forte.

1042
01:04:16,730 --> 01:04:17,924
Ela tem razão.

1043
01:04:17,925 --> 01:04:19,079
Obrigado.

1044
01:04:19,080 --> 01:04:20,919
Então, o que você sugere?

1045
01:04:20,920 --> 01:04:24,069
Eu acho que deveríamos
espere um momento,

1046
01:04:24,070 --> 01:04:31,619
recomponha-se, junte-se
para um longo e agradável abraço coletivo.

1047
01:04:31,620 --> 01:04:32,420
Um abraço?

1048
01:04:37,280 --> 01:04:38,210
Corte a cadela.

1049
01:04:38,211 --> 01:04:39,919
Ela é um maldito demônio.

1050
01:04:39,920 --> 01:04:42,949
Vocês são tão idiotas.

1051
01:04:42,950 --> 01:04:45,049
Venha me matar.

1052
01:04:45,050 --> 01:04:46,519
Agora é hora de morrer!
Morrer!

1053
01:04:46,520 --> 01:04:47,428
Morrer!

1054
01:04:49,698 --> 01:04:51,074
Ah!

1055
01:04:51,075 --> 01:04:53,603
Oh Deus, aqui vamos nós de novo.

1056
01:04:53,604 --> 01:04:54,600
Minha vez!

1057
01:04:54,601 --> 01:04:56,579
apenas
quer que eu te proteja?

1058
01:04:56,580 --> 01:04:57,909
Deixar!

1059
01:04:57,910 --> 01:05:00,730
Uh!

1060
01:05:03,461 --> 01:05:04,261
Ah!

1061
01:05:04,261 --> 01:05:05,123
Porra!

1062
01:05:05,124 --> 01:05:06,420
Merda, merda.

1063
01:05:09,450 --> 01:05:10,982
Délia!

1064
01:05:18,918 --> 01:05:20,101
Délia?

1065
01:05:20,102 --> 01:05:20,902
Délia!

1066
01:05:28,038 --> 01:05:28,838
Vamos!

1067
01:05:28,838 --> 01:05:29,830
Porra!

1068
01:05:33,798 --> 01:05:34,790
Vamos!

1069
01:05:34,791 --> 01:05:36,469
Abrir!

1070
01:05:36,470 --> 01:05:37,270
Vamos!

1071
01:06:08,520 --> 01:06:09,749
Esqueça.

1072
01:06:09,750 --> 01:06:11,789
O lugar está selado
mais apertado que isso--

1073
01:06:11,790 --> 01:06:13,305
esse maldito espartilho.

1074
01:06:13,306 --> 01:06:15,388
Nós vamos ter que
lutar pelo nosso caminho até de manhã.

1075
01:06:15,389 --> 01:06:16,844
Por que?
O que aconteceu naquela manhã?

1076
01:06:16,845 --> 01:06:18,039
A hora das bruxas termina.

1077
01:06:18,040 --> 01:06:18,840
O Halloween acabou.

1078
01:06:18,841 --> 01:06:23,009
Os espíritos têm que voar para longe
de madrugada, não é?

1079
01:06:23,010 --> 01:06:24,219
Eu não faço ideia!

1080
01:06:24,220 --> 01:06:26,214
eu nem sei
o que estamos enfrentando!

1081
01:06:26,215 --> 01:06:27,839
Meu... meu único palpite
é que é de alguma forma

1082
01:06:27,840 --> 01:06:30,599
conectado ao livro que Doug tinha.

1083
01:06:30,600 --> 01:06:31,989
O livro!

1084
01:06:31,990 --> 01:06:33,629
Claro.

1085
01:06:33,630 --> 01:06:36,149
Tem que haver um - um
pa-- uma passagem para o exercício

1086
01:06:36,150 --> 01:06:37,379
um espírito ou algo assim.

1087
01:06:37,380 --> 01:06:39,359
OK, da última vez eu
vi, Doug tinha

1088
01:06:39,360 --> 01:06:41,009
o livro quando ele estava aqui.

1089
01:06:41,010 --> 01:06:43,729
Certo, e então ele caiu
isso quando ele atacou Marsha.

1090
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Ainda deveria estar aqui.

1091
01:06:44,731 --> 01:06:46,889
Certo, vale a pena tentar.

1092
01:06:46,890 --> 01:06:47,760
Faca?

1093
01:06:47,761 --> 01:06:49,259
Lança?

1094
01:06:49,260 --> 01:06:51,849
Pôquer?

1095
01:06:51,850 --> 01:06:54,259
Você sabe, Delia, eu
prefiro o verdadeiro você

1096
01:06:54,260 --> 01:06:56,269
aquela personagem boba qualquer dia.

1097
01:06:56,270 --> 01:06:57,859
Obrigado, Tim.

1098
01:06:57,860 --> 01:06:59,369
Lança?

1099
01:06:59,370 --> 01:07:02,229
Pôquer.

1100
01:07:02,230 --> 01:07:03,924
Agora vamos chutar alguns traseiros demoníacos.

1101
01:07:23,570 --> 01:07:25,819
Procurando por isso?

1102
01:07:25,820 --> 01:07:27,799
Planejando ler um
passagem e me envie

1103
01:07:27,800 --> 01:07:31,909
lançando-se para o além?

1104
01:07:31,910 --> 01:07:37,549
Ou melhor ainda, queime o livro
e espero que minha alma queime com isso?

1105
01:07:37,550 --> 01:07:38,450
Não sei.

1106
01:07:38,451 --> 01:07:40,489
Não tínhamos chegado tão longe.

1107
01:07:43,190 --> 01:07:44,779
Deixe-nos esclarecê-lo.

1108
01:07:44,780 --> 01:07:49,789
Por mais de 30 anos, mantive
esse livro em perfeito estado

1109
01:07:49,790 --> 01:07:52,759
esperando por uma noite como esta.

1110
01:07:52,760 --> 01:07:57,889
Você vê, para permanecer puro, eu
não poderia tirar minha própria vida.

1111
01:07:57,890 --> 01:08:01,129
E uma vez em forma de espírito,
Eu precisava de alguém para ler

1112
01:08:01,130 --> 01:08:05,139
as passagens, liberte minha alma.

1113
01:08:05,140 --> 01:08:08,579
Por que ficar preso em
a terra dos mortos

1114
01:08:08,580 --> 01:08:12,849
quando posso ser livre para governar
na terra dos vivos?

1115
01:08:12,850 --> 01:08:16,705
Apenas o pensamento se isso
me dá arrepios.

1116
01:08:16,706 --> 01:08:20,449
Ou talvez esteja apenas frio.

1117
01:08:25,719 --> 01:08:26,919
Eu posso consertar isso.

1118
01:08:32,567 --> 01:08:33,368
Não!

1119
01:08:39,320 --> 01:08:42,329
Oh sim.

1120
01:08:42,330 --> 01:08:44,309
Está acontecendo.

1121
01:08:44,310 --> 01:08:46,709
Em alguns momentos, haverá
não resta mais nada segurando

1122
01:08:46,710 --> 01:08:50,285
me para o seu plano físico.

1123
01:08:50,286 --> 01:08:51,619
Ele teve uma parada cardíaca.

1124
01:08:51,620 --> 01:08:53,489
Defina o desfibrilador.

1125
01:08:53,490 --> 01:08:54,819
As pupilas estão fixas e dilatadas.

1126
01:08:54,820 --> 01:08:55,695
Carregue as pás.

1127
01:09:01,440 --> 01:09:04,258
Agora o único
pergunta que fica

1128
01:09:04,259 --> 01:09:09,419
é o que fazer com vocês dois.

1129
01:09:09,420 --> 01:09:12,539
Que tal um pouco de violência?

1130
01:09:12,540 --> 01:09:16,878
Nós sempre quisemos
esfolar um coelho.

1131
01:09:16,879 --> 01:09:18,783
Ah!

1132
01:09:22,270 --> 01:09:23,200
Cobrar.

1133
01:09:23,201 --> 01:09:25,595
Claro.

1134
01:09:25,596 --> 01:09:28,069
Ah!

1135
01:09:28,070 --> 01:09:29,088
Deixe-a em paz!

1136
01:09:29,089 --> 01:09:30,468
Não se preocupe, Tim.

1137
01:09:30,469 --> 01:09:32,768
Ela estará sozinha
quando você estiver morto.

1138
01:09:34,429 --> 01:09:35,228
Faça isso.

1139
01:09:39,509 --> 01:09:41,399
O que é aquilo?

1140
01:09:41,400 --> 01:09:43,163
Não!

1141
01:09:43,164 --> 01:09:44,378
Nada.

1142
01:09:44,379 --> 01:09:45,529
Nenhuma mudança.

1143
01:09:45,530 --> 01:09:46,734
Aumente-me para 300.

1144
01:09:46,735 --> 01:09:47,704
Cobrado.

1145
01:09:47,704 --> 01:09:48,504
Claro.

1146
01:09:51,699 --> 01:09:55,128
Não!

1147
01:09:55,129 --> 01:09:56,598
Deixe a carne morrer!

1148
01:10:10,220 --> 01:10:11,020
Iniciando a RCP.

1149
01:10:21,280 --> 01:10:22,080
Ah!

1150
01:10:26,940 --> 01:10:28,619
Deve ser um truque, certo?

1151
01:10:34,920 --> 01:10:35,720
Não, não, não é!

1152
01:10:35,721 --> 01:10:36,749
Salve-me!

1153
01:10:36,750 --> 01:10:38,669
Sim, nós ouvimos
aquele antes.

1154
01:10:38,670 --> 01:10:40,629
O hospital.

1155
01:10:40,630 --> 01:10:42,219
O corpo dele está no hospital.

1156
01:10:42,220 --> 01:10:44,269
Não morreu.

1157
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Tem que morrer antes
pode completar sua fuga.

1158
01:10:50,010 --> 01:10:50,810
Cobrado.

1159
01:10:53,530 --> 01:10:55,351
Claro.

1160
01:11:22,950 --> 01:11:24,424
Você tem que conseguir
para o hospital.

1161
01:11:24,425 --> 01:11:26,319
Não podemos deixar o corpo dele morrer.

1162
01:11:26,320 --> 01:11:27,449
Como você sabe disso?

1163
01:11:27,450 --> 01:11:29,319
Eu estava preso em
lá também, você sabe.

1164
01:11:29,320 --> 01:11:30,120
Eu sei o que é bom.

1165
01:11:43,280 --> 01:11:44,689
Ela está certa!

1166
01:11:44,690 --> 01:11:45,779
Acabou!

1167
01:11:45,780 --> 01:11:46,580
Casa aberta.

1168
01:11:46,580 --> 01:11:47,380
Vamos!

1169
01:11:50,890 --> 01:11:51,770
Filho da--

1170
01:11:51,771 --> 01:11:53,757
Ajuda.

1171
01:11:53,758 --> 01:11:55,749
Me ajude.

1172
01:11:55,750 --> 01:11:57,349
Tenente!

1173
01:11:57,350 --> 01:11:58,175
Está aqui para ajudar?

1174
01:12:01,235 --> 01:12:02,035
Bisturi?

1175
01:12:11,807 --> 01:12:12,793
Obrigado.

1176
01:12:19,130 --> 01:12:19,930
É tarde demais.

1177
01:12:19,931 --> 01:12:21,709
Ele está voltando.

1178
01:12:21,710 --> 01:12:22,630
Ei, vamos!

1179
01:12:27,930 --> 01:12:29,579
Ele está de volta para mim.

1180
01:12:29,580 --> 01:12:30,969
Caramba!

1181
01:12:30,970 --> 01:12:31,890
Droga, Marsha!

1182
01:12:31,891 --> 01:12:32,969
Não consigo abrir!

1183
01:12:32,970 --> 01:12:33,999
Corre, Délia!

1184
01:12:34,000 --> 01:12:34,980
Vá buscar ajuda!

1185
01:12:34,981 --> 01:12:36,069
Ele está livre.

1186
01:12:36,070 --> 01:12:37,789
Não há nada
segurando-o de volta,

1187
01:12:37,790 --> 01:12:40,549
e enquanto o gateway estiver
aberto, sua alma é invencível.

1188
01:12:40,550 --> 01:12:41,350
Cadê?

1189
01:12:41,351 --> 01:12:43,595
Onde... onde fica o portal?

1190
01:12:43,596 --> 01:12:45,449
Foi aberto quando
Doug leu as passagens.

1191
01:12:45,450 --> 01:12:48,609
Doug era ele mesmo até
ele foi para o porão.

1192
01:12:48,610 --> 01:12:50,289
Somente o pessoal
pode fechá-lo agora.

1193
01:12:50,290 --> 01:12:51,329
Funcionários?
Qual pessoal?

1194
01:12:51,330 --> 01:12:52,330
Ainda está no carro.

1195
01:12:55,452 --> 01:12:56,574
Délia, o pessoal!

1196
01:12:56,575 --> 01:12:57,375
Está no carro!

1197
01:13:12,154 --> 01:13:12,954
Marsha?

1198
01:13:16,906 --> 01:13:20,029
M-- Ma-- Marsha?

1199
01:13:20,030 --> 01:13:21,069
Mãe... Mãe... Marsha?

1200
01:13:21,070 --> 01:13:22,389
Onde ele está?

1201
01:13:22,390 --> 01:13:23,679
Para onde ele foi?

1202
01:13:23,680 --> 01:13:24,849
Você me diz.

1203
01:13:24,850 --> 01:13:26,139
Ele não está dentro de mim, Tim!

1204
01:13:28,930 --> 01:13:31,209
Ele tentou, mas ele
não era forte o suficiente.

1205
01:13:31,210 --> 01:13:33,016
Ele ainda está por aqui,
embora, em algum lugar.

1206
01:13:35,939 --> 01:13:38,879
O que... o que ele quer agora?

1207
01:13:38,880 --> 01:13:42,399
Para nos separar,
para arrancar nossas entranhas.

1208
01:13:42,400 --> 01:13:43,200
Tudo bem.

1209
01:13:43,201 --> 01:13:45,659
Então é melhor
ficar juntos.

1210
01:13:45,660 --> 01:13:48,739
Você sabe, eu meio que desejo
agora que tivemos uma chance

1211
01:13:48,740 --> 01:13:51,919
para terminar o que nós
começou perto da lareira

1212
01:13:51,920 --> 01:13:55,529
antes de tudo isso ir para o inferno.

1213
01:13:55,530 --> 01:13:58,299
Eu também.

1214
01:13:58,300 --> 01:14:00,444
Talvez seja isso.

1215
01:14:00,445 --> 01:14:03,996
Ma-- Talvez seja esse-- o
segredo, a maneira de vencê-lo.

1216
01:14:03,997 --> 01:14:05,080
O que... o que você quer dizer?

1217
01:14:19,830 --> 01:14:23,459
Mais poderoso
força no mundo.

1218
01:14:23,460 --> 01:14:25,909
Amor.

1219
01:14:25,910 --> 01:14:26,910
O que temos a perder?

1220
01:14:30,900 --> 01:14:32,849
Pare-me se você tiver
quaisquer objeções.

1221
01:14:45,380 --> 01:14:51,299
Você está nu.

1222
01:14:51,300 --> 01:14:52,110
Então me leve.

1223
01:14:56,910 --> 01:14:58,335
Você está comprometido.

1224
01:15:02,170 --> 01:15:02,970
Uh.

1225
01:15:05,570 --> 01:15:06,420
Amor?

1226
01:15:06,420 --> 01:15:07,220
Dá um tempo.

1227
01:15:07,221 --> 01:15:09,619
Seduza um de seus
própria espécie, idiota.

1228
01:15:09,620 --> 01:15:10,979
Olá, Tim.

1229
01:15:10,980 --> 01:15:11,880
Luzes apagadas.

1230
01:15:54,450 --> 01:15:56,269
OK, Timmy.

1231
01:15:56,270 --> 01:15:59,124
Vá e se esconda, e
contaremos até 10.

1232
01:16:48,900 --> 01:16:50,699
Aí está.

1233
01:16:50,700 --> 01:16:56,669
Tudo que você precisa fazer é nos forçar
dentro e feche-o novamente.

1234
01:16:59,562 --> 01:17:02,439
Estaremos prontos quando você estiver!

1235
01:17:02,440 --> 01:17:04,181
Marsha, lute com ele.

1236
01:17:04,182 --> 01:17:05,889
Lute com ele por dentro.
Force-o a sair.

1237
01:17:05,890 --> 01:17:06,690
Por favor!

1238
01:17:06,691 --> 01:17:08,829
Você pode fazer isso.

1239
01:17:08,830 --> 01:17:11,979
Você realmente pensa algo
tão simples poderia funcionar?

1240
01:17:15,890 --> 01:17:18,629
Oh Deus, sim.

1241
01:17:18,630 --> 01:17:20,099
Deus.
- Isso... é isso!

1242
01:17:20,100 --> 01:17:20,920
Tire-o daqui!

1243
01:17:20,920 --> 01:17:21,720
Force-o a sair!

1244
01:17:21,721 --> 01:17:23,282
Tire-o daqui!

1245
01:17:28,250 --> 01:17:29,839
Caro eu.

1246
01:17:29,840 --> 01:17:31,489
Muitos doces de Halloween.

1247
01:17:36,310 --> 01:17:38,562
Vamos ver o que acontece
quando um crânio humano

1248
01:17:38,563 --> 01:17:39,729
atravessa o portal.

1249
01:17:45,400 --> 01:17:48,319
Veja você mesmo, vadia!

1250
01:17:48,320 --> 01:17:50,739
Minha equipe!

1251
01:17:50,740 --> 01:17:51,540
Meu agora!

1252
01:17:51,540 --> 01:17:52,340
A equipe!

1253
01:17:52,341 --> 01:17:53,669
É a única maneira de detê-los.

1254
01:17:53,670 --> 01:17:55,709
Claro que você pode lidar
isso, menina?

1255
01:17:55,710 --> 01:17:57,449
Sem problemas.

1256
01:17:57,450 --> 01:17:59,681
Problema.

1257
01:17:59,682 --> 01:18:00,482
Ah!

1258
01:18:05,250 --> 01:18:06,060
Cuidadoso.

1259
01:18:06,061 --> 01:18:09,641
Você pode quebrar uma unha.

1260
01:18:09,642 --> 01:18:13,319
O inferno terá um
bola balançando você.

1261
01:18:21,208 --> 01:18:22,194
Oh sim!

1262
01:18:41,040 --> 01:18:41,840
Não!

1263
01:18:45,340 --> 01:18:46,629
Bem, bem.

1264
01:18:46,630 --> 01:18:49,509
O perdedor encontrou sua voz.

1265
01:18:49,510 --> 01:18:51,469
E eu encontrei seu caminho para o inferno.

1266
01:18:51,470 --> 01:18:52,270
Não!

1267
01:19:02,360 --> 01:19:05,729
Vamos, vamos, vamos!

1268
01:19:05,730 --> 01:19:06,530
Voltei.

1269
01:19:09,080 --> 01:19:13,339
Não por muito tempo, seu filho da
lambendo babaca de porco

1270
01:19:13,340 --> 01:19:16,659
pingando buceta
trepando com cachorro, comendo merda

1271
01:19:16,660 --> 01:19:18,789
contundente
provocação

1272
01:19:18,790 --> 01:19:22,804
vadia bastarda idiota!

1273
01:19:55,550 --> 01:20:01,129
Então, um pouco reprimido
aumentou a raiva aí, Tim?

1274
01:20:01,130 --> 01:20:05,479
Está meio que construindo
nos últimos 14 anos.

1275
01:20:08,720 --> 01:20:12,274
Bem, obrigado
por salvar minha bunda.

1276
01:20:12,275 --> 01:20:13,399
Apenas retribuindo o favor.

1277
01:20:16,150 --> 01:20:17,709
Ah, droga.

1278
01:20:17,710 --> 01:20:18,849
Eu gostaria que Márcia apenas...

1279
01:20:24,350 --> 01:20:25,849
Marsha?

1280
01:20:25,850 --> 01:20:27,899
Oi, pessoal.

1281
01:20:27,900 --> 01:20:29,579
O inferno não me aceitaria.

1282
01:20:29,580 --> 01:20:32,192
Acho que não fui isso
afinal, uma grande puta.

1283
01:20:32,193 --> 01:20:34,629
Ai, ai, ah!

1284
01:20:34,630 --> 01:20:35,630
Uma pequena batida, sabe?

1285
01:20:35,631 --> 01:20:36,679
Sinto muito, querido.

1286
01:20:36,680 --> 01:20:37,480
Desculpe.

1287
01:20:48,620 --> 01:20:50,019
Ai!

1288
01:20:50,020 --> 01:20:51,499
Eu disse que sentia muito!

1289
01:20:51,500 --> 01:20:53,419
Por olhar
meus seios mais cedo.

1290
01:20:53,420 --> 01:20:54,913
Ah, certo.

1291
01:20:54,914 --> 01:20:58,804
Uh, eles são muito
legal, se isso importa.

1292
01:21:02,210 --> 01:21:04,219
Por que não saímos daqui?

1293
01:21:04,220 --> 01:21:05,239
Essa é uma ótima ideia.

1294
01:21:10,110 --> 01:21:12,879
Olha, já amanheceu.

1295
01:21:12,880 --> 01:21:15,019
Nós conseguimos.

1296
01:21:15,020 --> 01:21:18,954
Você sabe, eu não acho que quero
para se juntar mais a esta irmandade.

1297
01:21:23,435 --> 01:21:24,809
O que você diz
próximo Halloween,

1298
01:21:24,810 --> 01:21:26,849
todos nós apenas ficamos em casa?

1299
01:21:31,197 --> 01:21:33,909
Então, Tim, você já
sonhar esta noite seria

1300
01:21:33,910 --> 01:21:36,679
terminar com você andando
para o nascer do sol

1301
01:21:36,680 --> 01:21:37,919
com duas novas namoradas?

1302
01:21:37,920 --> 01:21:38,720
Ha!

1303
01:21:38,721 --> 01:21:40,109
Uma nova namorada.

1304
01:21:40,110 --> 01:21:40,910
Ho!

1305
01:21:40,911 --> 01:21:43,059
Eu nunca sonhei isso
a noite terminaria, ponto final.

1306
01:21:43,060 --> 01:21:44,809
Você se saiu muito bem
para um geek de computador.

1307
01:21:44,810 --> 01:21:46,399
Se você diz isso.

1308
01:21:46,400 --> 01:21:48,409
OK, ouça.

1309
01:21:48,410 --> 01:21:50,629
Eu particularmente não
como computadores.

1310
01:21:50,630 --> 01:21:52,879
As bibliotecas sempre
me deu arrepios.

1311
01:21:52,880 --> 01:21:55,262
nunca entrei em vídeo
jogos, e adivinhem?

1312
01:21:55,263 --> 01:21:56,180
Eu nem sou virgem.

1313
01:21:56,181 --> 01:21:57,388
Perdi minha cereja quando eu tinha 15 anos.

1314
01:21:57,389 --> 01:21:59,389
Então vamos apenas foder
estereótipos, certo?

1315
01:21:59,390 --> 01:22:01,639
OK, sou totalmente a favor disso.

1316
01:22:01,640 --> 01:22:04,325
E eu sou totalmente a favor
quebrando aquelas cervejas.

1317
01:22:04,326 --> 01:22:05,659
Para quem você perdeu sua cereja?

1318
01:22:05,660 --> 01:22:06,709
Minha babá.

1319
01:22:06,710 --> 01:22:07,670
O que?

1320
01:22:07,670 --> 01:22:08,470
Não é o mesmo.

1321
01:22:14,045 --> 01:22:15,419
Vocês dois são
tentando ser engraçado.

1322
01:22:15,420 --> 01:22:16,220
Nós não estamos!

1323
01:22:16,221 --> 01:22:17,700
- A porta não abre.
- Ah, Deus.

1324
01:22:18,500 --> 01:22:20,543
Faça, faça, faça.

1325
01:22:20,544 --> 01:22:21,492
Faça, faça.

1326
01:22:21,492 --> 01:22:22,292
Faça--

1327
01:22:22,293 --> 01:22:25,169
Ah, não vá embora ainda.

1328
01:22:25,170 --> 01:22:25,970
Quem é aquele?

1329
01:22:25,971 --> 01:22:27,319
Kapps?

1330
01:22:27,320 --> 01:22:30,559
Professor Kapps
está ocupado queimando no inferno.

1331
01:22:30,560 --> 01:22:34,739
Mas graças a
você, todos nós viemos.

1332
01:22:34,740 --> 01:22:38,295
E você sabe como nós
adoro hóspedes.

1333
01:22:46,220 --> 01:22:49,069
Devemos nós?

1334
01:22:49,070 --> 01:22:50,899
Vamos lá, vadia?

1335
01:22:50,900 --> 01:22:53,219
Mostre-me o que você
entendi, sua mãe, porra

1336
01:22:53,220 --> 01:22:55,035
putas bastardos.

1337
01:22:56,081 --> 01:22:59,389
Faça, faça, faça, faça.

1338
01:22:59,390 --> 01:23:00,893
casa!

1339
01:23:00,894 --> 01:23:02,830
Adeus!

1340
01:23:05,009 --> 01:23:07,333
Esmague seu
cabeça contra a parede.

1341
01:23:07,334 --> 01:23:10,539
Jogue suas roupas
no chão.

1342
01:23:10,540 --> 01:23:12,699
Arranque seus braços
e dê um tapinha na sua cabeça.

1343
01:23:12,700 --> 01:23:15,144
Faça a dança do zumbi.

1344
01:23:15,145 --> 01:23:17,589
Dobre os dedos
'até você ouvir um estalo.

1345
01:23:17,590 --> 01:23:21,019
Retire suas veias
e quebrar suas costas.

1346
01:23:21,020 --> 01:23:23,559
Gire a cabeça para trás.

1347
01:23:23,560 --> 01:23:24,719
Faça a dança do zumbi.

1348
01:23:28,336 --> 01:23:29,240
Dance, dance, dance.

1349
01:23:29,241 --> 01:23:30,440
Faça a dança do zumbi.

1350
01:23:34,500 --> 01:23:36,209
{\an8}Faça a dança do zumbi.

1351
01:23:36,210 --> 01:23:39,051
{\an8}Coloque um vermelho quente
pôquer na sua bunda.

1352
01:23:39,052 --> 01:23:41,819
{\an8}Fumaça saindo dos seus ouvidos
como uma sarça ardente.

1353
01:23:41,820 --> 01:23:44,369
{\an8}Correr pela rua
com a cabeça em chamas

1354
01:23:44,370 --> 01:23:45,960
{\an8}e faça a dança do zumbi.

1355
01:23:47,240 --> 01:23:49,159
É Halloween.

1356
01:23:49,160 --> 01:23:51,359
Oh.

1357
01:23:51,360 --> 01:23:55,539
Goblins surgem do chão.

1358
01:23:55,540 --> 01:23:57,391
É Halloween.

1359
01:23:57,392 --> 01:23:59,989
Oh.

1360
01:23:59,990 --> 01:24:03,619
As bruxas voarão por toda parte.

1361
01:24:03,620 --> 01:24:05,729
Então cheire nossos pés.

1362
01:24:05,730 --> 01:24:11,959
{\an8}Vamos para as ruas e enganar
ou travessura e gostosuras ou travessuras

1363
01:24:11,960 --> 01:24:16,914
{\an8}e doces ou travessuras e doces
ou travessuras e doces ou travessuras.